KMate デスクトップ版
macOS · Windows
対応する Kindle・Kobo リーダーは？
Mac・Windows の KMate 4.0 は、全 Kindle・Kobo モデルのハイライトとメモに対応します。Kobo は Clara Colour / BW / 2E、Libra Colour / 2、Sage、Elipsa 2E などに対応し、USB またはデータベースファイルから My Words も取り込めます。Kindle 単語帳はモデルとファームウェアのアクセス権によって異なります。詳しくは Kindle 単語帳の質問をご覧ください。
Kindle や Kobo が KMate に接続できないのはなぜ？
データ転送対応の USB ケーブルを使用し、リーダーで接続を確認してください。Kobo は「接続」を選んでから KMate で取り込みます。MTP を使う Kindle は、端末を使用中の他のアプリを閉じてください。Mac でフォルダへのアクセスを求められたら許可してください。別の USB / MTP 転送アプリは不要です。
KMate はすべての Kindle モデルから単語帳を取り込めますか？
すべてのモデルに対応しているわけではありません。Kindle のシステム（ファームウェア）が単語帳の読み取りを許可しているかどうかによって異なります。モデルと発売時期を目安に確認してください。
- Oasis、Voyage、2024 年より前に発売された Paperwhite などの従来モデル
ハイライト・メモ — 対応 · 単語帳 — 対応
- Kindle Scribe 第1世代（2022 年）
MTP 接続ですが、ファームウェアが単語帳の読み取りを許可しているため、直接取り込めます。接続方式だけでは対応状況を判断できません。
- 2024 年以降に発売された Paperwhite、Kindle Colorsoft、Kindle Scribe 第2世代（2024 年）以降のモデル、および Kindle Scribe Colorsoft シリーズ
ハイライトとメモは取り込めますが、ファームウェアが単語帳の読み取りを許可していないため、KMate では現在、単語帳を直接取り込めません。メモだけが取り込まれ、単語が取り込まれない場合は、接続や操作の問題ではなく、このモデルの制限が原因の可能性があります。
単語帳を読み取れる別の Kindle をお持ちの場合は、その端末に単語が同期されているか確認し、その端末から KMate に取り込んでください。
Kindle の変更を継続して確認し、Amazon が対象モデルの単語帳へのアクセスを開放し次第、速やかに対応します。
対応モデルなのに単語が取り込まれない場合は？
Kindle の「単語帳」がオンになっていて、辞書で調べた単語が実際に保存されていることを確認してください。
通常は「設定 → 読書オプション → 単語帳」で切り替えます。ファームウェアによっては先に「ホームとライブラリ」を開く必要があり、古いバージョンでは「読書オプション」内の「語学の学習」にあります。実際の場所はバージョンによって異なります。
オンにした後、本の中で単語を長押しして辞書を引き、単語帳に追加されたことを確認してから、KMate に接続し直して取り込んでください。単語帳がオフの間に調べた単語は記録されません。オンにするだけでは、取り込める単語があるとは限りません。
ノートがすべてインポートされない、または一部の本が表示されないのはなぜですか？
KMate がインポートできるのは、選択したソースに実際に存在し、読み取れるノートのみです。Kindle の本の中で見えるノートが、インポートファイルやクラウドの Notebook にすべて含まれているとは限りません。各ソースの対象範囲と制限は次のとおりです。
- Kobo · USB / My Words
Kobo を USB で接続して端末側で接続を確認するか、Kobo データベースファイルを選びます。その端末またはファイルのハイライト、メモ、My Words を取り込みます。
- Kindle 端末（My Clippings.txt）
通常、この Kindle で作成したハイライトとテキストノートが記録されます。他の端末や Kindle アプリで作成したノートがすべて集約されるわけではありません。一部の本には抜粋量の制限があり、上限に達すると、ハイライトの全文ではなく制限の通知だけがファイルに記録される場合があります。
- Kindle アプリ（エクスポートした HTML ファイル）
Amazon で購入した本や、Send to Kindle でクラウドライブラリに追加したパーソナル・ドキュメントは、同じアカウントで同期した後、エクスポート対応の Kindle アプリからノートを出力し、KMate にインポートできます。アプリでローカルにのみ開いた本には、通常、その端末上のノートのみが含まれます。一部の本ではエクスポートできる割合にも制限があるため、実際のエクスポート時の通知をご確認ください。
- Amazon Kindle Cloud Notebook（Web 版ノート）
主に Amazon で購入した本の同期済みハイライトとノートが表示されます。Send to Kindle のパーソナル・ドキュメントは、端末とアプリ間で同期できても、通常ここには表示されません。USB で転送したローカルの本も対象外です。
最近のファームウェアの問題： Kindle ファームウェア 5.19.6 などで、新しいハイライトやノートが本の中では見えていても、My Clippings.txt に正常に書き込まれないという報告が複数のユーザーから寄せられています。最近 Kindle を更新した場合は、ファームウェアのバージョンと、ファイルに最新のノートが含まれているかをご確認ください。
KMate for Mac の Pro 版は、無料版のノート 1,000 件の表示制限を解除しますが、ソースに存在しない内容を補うことはできません。他の利用可能なインポート元をお試しください。ソースに存在するノートが KMate に表示されない場合は、インポート方法、Kindle の機種、ファームウェアのバージョンを添えてお問い合わせください。調査をお手伝いします。
KMate の Mac 版と Windows 版の違いは何ですか？
KMate 4.0 は Mac・Windows 共通で Kindle/Kobo 取り込み、書庫管理、辞書、読書モード、書き出しに対応します。Mac は Apple Books と個人の iCloud による KMate Mobile との同期にも対応します（Mac は Pro が必要。Mobile の iCloud 同期は無料）。Windows はリーダーと接続を自動認識し、データベースを KMate Mobile に取り込んで iPhone/iPad で復習できます。
KMate Mobile（iOS）
iPhone · iPad
KMate Mobile とは？
KMate Mobile は、Kindle と Kobo のメモや単語を iPhone・iPad にまとめます。対応リーダーの USB 接続、ファイル、Amazon クラウドから取り込み、端末上で閲覧・編集・復習・書き出しができます。
デスクトップ版なしで KMate Mobile を使えますか？
はい。対応 Kindle・Kobo の USB 接続、メモや単語ファイル、Kindle App、Amazon Kindle Cloud から取り込めます。閲覧・編集、フラッシュカード、統計、書き出しは iPhone・iPad だけで利用でき、KMate Mac・Windows のデータベースも取り込めます。
iPhone・iPad の USB 取り込みに対応するリーダーは？
Kindle Touch、Voyage、Oasis、Paperwhite 1〜5、Kobo Clara Colour・BW・2E、Libra Colour・2 などの対応機種を利用できます。接続後、取り込み画面で端末のフォルダを選ぶと、機種と取り込み可能な内容が表示されます。複数端末の権限を記憶し、ファイルからの取り込みにも対応します。
Kobo から何を取り込めますか？
Kobo リーダーまたはデータファイルからハイライト、関連メモ、保存した単語を取り込めます。色と書籍の出典を保持し、再取り込み時は自動で重複を除去します。
2.5.0 のフラッシュカードはどう使いますか？
ハイライト原文を隠し、メモから思い出してタップで確認できます。単語カードは例文と意味を段階的に表示し、辞書の全文も確認できます。ランダム復習では直近のカードの繰り返しを減らします。
Mobile の無料機能と Pro 機能は？
無料版は iCloud 同期、Kindle・Kobo・Amazon 取り込み、無制限の閲覧とフラッシュカード、TXT・Anki 書き出しに対応します。Pro は電子ペーパーテーマ、フォント管理、カスタム辞書検索、完全な統計、Markdown・PDF・Kindle 形式の書き出しと印刷を提供します。
同期と移行
iCloud · Windows → iOS
Mac と iOS の同期はどう動きますか？
KMate for Mac と KMate Mobile は個人の iCloud アカウントでメモ、ハイライト、単語、定義、タグ、進捗を同期します。データは KMate のクラウドではなく Apple アカウントに保存されます。Mac の iCloud 同期には KMate Pro が必要です。KMate Mobile の iCloud 同期は無料です。
Windows と KMate Mobile は同期できますか？
Windows は Mac と iOS の iCloud 同期経路を使いません。KMate Mobile は Windows の KMate データベースを取り込めますが、これはデータの受け渡しであり、継続的な双方向 iCloud 同期ではありません。
共通の質問
KMate · KMate Mobile
KMateとは何ですか？他のツールとの違いは？
KMate は Kindle Mate のクロスプラットフォーム版で、10 年以上の Kindle 読書データ管理を引き継いでいます。Kindle と Kobo の端末、Kindle App、Amazon Cloud からハイライト、メモ、単語を取り込み、Mac では Apple Books のハイライトとメモも取り込めます。ローカル中心の書庫で整理、検索、読書、復習、書き出しができます。リーディングモード、タグ、色、学習・読書状態を使って、取り込んだ内容を継続して活用できます。デスクトップのデータは端末に保存され、Mac と KMate Mobile は個人の iCloud で同期できます。 Mac の iCloud 同期には KMate Pro が必要です。KMate Mobile の iCloud 同期は無料です。
リーダーを接続せずに KMate を使えますか？
はい。Kindle App の HTML、Amazon Cloud Notebook、WeRead、既存の My Clippings.txt、Vocab.db、Kobo データベースを取り込めます。Mac は Apple Books のハイライトとメモにも対応します。
対応辞書フォーマットは？
デスクトップでは StarDict (.tar.gz)、Mdict (.mdx)、MOBI/PRC、3 列 TSV、テキスト辞書に対応。KMate Mobile は iPhone/iPad に MDX/MDD、StarDict、MOBI/AZW/PRC、テキスト辞書を直接取り込めます。 ローカル・オンライン・AI 辞書。自分の API キーで DeepSeek、Claude、Kimi、GLM などを利用. FreeDictionaryAPI.com · Jisho · Dicionário Aberto.
Mac、Windows、iOS で無料版と Pro はどう違いますか？
プラットフォームごとに提供方式が異なります。 Mac App Store: Mac 無料版は期限なく、直近 1,000 件の取り込み、整理、辞書、書き出しを利用できます。買い切りまたはサブスクリプションで KMate Pro を購入すると、件数制限の解除と iCloud 同期が利用できます。 Microsoft Store（Windows）：全機能・無制限容量の Pro 版を 15 日間試用でき、その後は買い切りで永久利用できます。 iPhone・iPad：Kindle/Amazon 取り込み、無制限の閲覧とフラッシュカード、TXT・Anki 書き出しは無料です。Pro は高度なテーマとフォント、Markdown/PDF 書き出し、印刷、無制限の分析を追加します。 Pro にはダブルタップでの単語検索と Kindle My Clippings.txt 形式の書き出しも含まれます。 Mac の iCloud 同期には KMate Pro が必要です。KMate Mobile の iCloud 同期は無料です。
システム要件は？
macOS 10.13以降、Windows 10/11、iOS・iPadOS 17.0以降に対応。Mac版はIntelとApple Siliconの両方をサポートします。
データはアップロードされますか？
いいえ。ライブラリは標準で端末内に保存されます。iCloud 同期は個人の Apple アカウントを使い、Amazon 取り込みは指定した Kindle データのみを読み込み、オンライン辞書は検索語だけを送信します。 Mac の iCloud 同期には KMate Pro が必要です。KMate Mobile の iCloud 同期は無料です。