KMate 桌面版
macOS · Windows
支援哪些 Kindle 與 Kobo 閱讀器？
KMate 4.0 的 Mac 與 Windows 版支援所有 Kindle 與 Kobo 型號的標註和筆記匯入。Kobo 包括 Clara Colour / BW / 2E、Libra Colour / 2、Sage、Elipsa 2E 等，並支援透過 USB 或 Kobo 資料庫檔案匯入 My Words 收藏生詞。Kindle 生詞本能否匯入取決於機型及韌體開放的讀取權限，詳見 Kindle 生詞本相容性問題。
為什麼 KMate 無法連接我的 Kindle 或 Kobo？
請使用支援資料傳輸的 USB 線，並在閱讀器上確認連線。Kobo 出現提示時選擇「連接」，再透過 KMate 匯入。使用 MTP 的 Kindle 請先關閉占用裝置的其他 App。Mac 如提示資料夾存取授權，請完成授權；無需另裝 USB / MTP 傳輸工具。
KMate 支援匯入所有 Kindle 型號的生詞本嗎？
目前並非所有型號都支援，主要取決於 Kindle 裝置系統（韌體）是否開放生詞本的讀取。你可以按機型和發表時間初步判斷：
- Oasis、Voyage，以及 2024 年之前的 Paperwhite 等經典機型
標註與筆記 — 支援 · 生詞本 — 支援
- Kindle Scribe 第一代（2022 年）
雖然它採用 MTP 連線，但韌體允許讀取生詞本，支援直接連線匯入。因此，不能僅憑連線方式判斷是否支援。
- 2024 年推出及之後的新款 Paperwhite、Kindle Colorsoft、Kindle Scribe 第二代（2024 年）與後續機型，以及 Kindle Scribe Colorsoft 系列
支援匯入標註筆記，但由於韌體尚未開放生詞本讀取，KMate 目前無法直接匯入生詞本。如果你的 Kindle 能匯入筆記，卻沒有匯入生詞，可能正是上述機型限制，並非連線失敗或操作有誤。
如果你還有一台支援生詞本讀取的 Kindle，可以檢查生詞是否已同步到這台裝置，再透過它匯入 KMate。
我們會持續關注 Kindle 的變化，在亞馬遜開放相關機型的生詞本讀取後，第一時間適配支援。
機型支援，但仍未匯入生詞？
請先確認 Kindle 上的「生詞本」開關已開啟，而且生詞本中已有查詞紀錄。
開關通常位於「設定 → 閱讀選項 → 生詞本」；部分韌體需要先進入「主畫面和圖書館」，舊版系統則可能在「閱讀選項」下的語言學習選項中找到。實際路徑與名稱依韌體版本及裝置介面語言而異。
開啟後，在書中長按單字查詞，並確認該單字已出現在 Kindle 的生詞本中，再重新連接 KMate 匯入。生詞本關閉期間的查詞不會被記錄，僅開啟開關並不代表已有生詞可供匯入。
為什麼我的筆記匯入不完整，或有些書籍沒有顯示？
KMate 只能匯入所選來源中實際存在且可讀取的筆記。Kindle 書內能看到的筆記，不一定都包含在匯入檔案或雲端 Notebook 中。不同來源的範圍與限制如下：
- Kobo · USB / My Words
透過 USB 連接 Kobo 並在閱讀器上確認連線，或選擇已有 Kobo 資料庫檔案。KMate 從該裝置或檔案匯入標註、筆記與 My Words 收藏生詞。
- Kindle 裝置（My Clippings.txt）
通常記錄你在這台 Kindle 上建立的標註與文字筆記，不會完整彙整其他裝置或 Kindle App 中建立的筆記。部分書籍還有摘錄比例限制，達到限制後，檔案可能只顯示限制提示，而不包含標註全文。
- Kindle App（匯出的 HTML 檔案）
對於 Amazon 購買的書籍，以及透過 Send to Kindle 存入雲端書庫的個人文件，在同一帳號下完成同步後，可透過支援匯出功能的 Kindle App 匯出筆記，再匯入 KMate。僅在 App 中本機開啟的書籍，通常只包含該裝置上的筆記。部分書籍的匯出內容也受比例限制，以實際匯出提示為準。
- Amazon Kindle Cloud Notebook（網頁版筆記）
主要提供 Amazon 購買書籍中已同步的標註與筆記。Send to Kindle 個人文件即使能在裝置與 App 間同步，通常也不會顯示在此處；透過 USB 傳入的本機書籍同樣不屬於此來源的涵蓋範圍。
近期韌體問題： 多位使用者回報，Kindle 韌體 5.19.6 等版本存在新標註或筆記未正常寫入 My Clippings.txt 的問題，即使這些筆記仍能在書內看到。如果你近期更新過 Kindle，請檢查韌體版本，以及檔案中是否包含最新筆記。
KMate for Mac 的 Pro 版可解除免費版的 1,000 則筆記顯示限制，但無法補全來源中缺少的內容。你可以嘗試其他可用的匯入來源；如果筆記已在來源中卻未顯示在 KMate，請聯絡我們，並提供匯入方式、Kindle 型號與韌體版本，我們會協助排查。
KMate Mac 版本與 Windows 版本有什麼差異？
KMate 4.0 的 Mac 與 Windows 版共有 Kindle/Kobo 匯入、資料庫管理、詞典、閱讀模式與匯出能力。Mac 另支援 Apple Books 匯入，以及透過個人 iCloud 與 KMate Mobile 同步（Mac 端需要 KMate Pro；Mobile 端 iCloud 同步免費）。Windows 支援自動辨識閱讀器型號與連線狀態，其資料庫可匯入 KMate Mobile，在 iPhone/iPad 上閱讀和複習。
KMate Mobile（iOS）
iPhone · iPad
KMate Mobile 是什麼，適合誰？
KMate Mobile 在 iPhone 與 iPad 上集中管理 Kindle、Kobo 筆記與生詞。透過 USB 連接相容閱讀器，或從檔案、Amazon 雲端匯入，直接在手機和平板上閱讀、編輯、複習與匯出。
沒有桌面版，也能單獨使用 KMate Mobile 嗎？
可以。可透過 USB 從相容的 Kindle、Kobo 閱讀器匯入，或匯入筆記與生詞檔案、Kindle App 筆記及 Amazon Kindle Cloud 內容。在 iPhone 和 iPad 上即可閱讀編輯、閃卡複習、查看統計與匯出，也可匯入 KMate Mac 或 Windows 資料庫。
iPhone 與 iPad 可以透過 USB 匯入哪些閱讀器？
USB 匯入支援相容閱讀器，包括 Kindle Touch、Voyage、Oasis、Paperwhite 1–5，以及 Kobo Clara Colour、BW、2E 和 Libra Colour、2 等機型。連接閱讀器後，在匯入頁選擇裝置目錄，即可查看型號與可匯入內容。KMate 會記住多個裝置的目錄授權，也支援直接匯入檔案。
Kobo 匯入會保留哪些內容？
可從 Kobo 閱讀器或資料檔匯入標註、關聯筆記與收藏單字，保留標註顏色及書籍來源，重複匯入自動去重。
2.5.0 的閃卡如何幫助複習？
可遮住標註原文，先透過筆記回想，再點一下查看原文。生詞閃卡支援逐步展開例句與釋義，並可查看完整詞典釋義；隨機複習會減少近期重複卡片。
KMate Mobile 哪些功能免費，哪些需要 Pro？
免費版支援 iCloud 同步、Kindle/Kobo/Amazon 匯入、無限瀏覽與閃卡複習，以及 TXT 和 Anki 匯出。Pro 提供電子紙主題、字體管理、自訂詞典快速查詞、完整統計洞察，以及 Markdown、PDF、Kindle 標註格式匯出和列印。
同步與移轉
iCloud · Windows → iOS
Mac 與 iOS 如何同步？
KMate for Mac 與 KMate Mobile 可透過你的個人 iCloud 帳戶同步標註、筆記、生詞、釋義、標籤和學習進度。資料保存在你的 Apple 帳戶中，而不是 KMate 經營的雲端服務。 Mac 端的 iCloud 同步需要 KMate Pro；KMate Mobile 端免費提供 iCloud 同步。
Windows 能與 KMate Mobile 同步嗎？
Windows 不使用 Mac 與 iOS 之間的 iCloud 同步路徑。KMate Mobile 可以匯入 KMate Windows 資料庫，讓你把筆記和生詞帶到 iPhone 或 iPad。這屬於資料庫交接，並不是持續的雙向 iCloud 同步。
一般問題
KMate · KMate Mobile
KMate 是什麼，和其他工具有何不同？
KMate 是 Kindle Mate 的跨平台新版本，延續十餘年的 Kindle 閱讀資料管理。它可以從 Kindle 與 Kobo 裝置、Kindle App 與 Amazon 雲端匯入標註、筆記和生詞；Mac 版還支援匯入 Apple Books 標註與筆記。所有內容都可在以本機儲存為主的資料庫中完成整理、搜尋、閱讀、複習和匯出。閱讀模式、標籤、顏色及學習/閱讀狀態，方便你在匯入後繼續使用這些內容。桌面端資料保存在本機；Mac 與 KMate Mobile 也可透過你的個人 iCloud 同步。 Mac 端的 iCloud 同步需要 KMate Pro；KMate Mobile 端免費提供 iCloud 同步。
不連接閱讀器也能使用 KMate 嗎？
可以。可匯入 Kindle App 匯出的 HTML、Amazon 雲端筆記、微信讀書筆記，或已有的 My Clippings.txt、Vocab.db 與 Kobo 資料庫檔案。Mac 亦支援直接匯入 Apple Books 標註與筆記。
支援哪些詞典格式？
桌面端支援 StarDict (.tar.gz)、Mdict (.mdx)、MOBI/PRC、三欄 TSV 和純文字詞典；KMate Mobile 可直接在 iPhone 與 iPad 匯入 MDX/MDD、StarDict、MOBI/AZW/PRC 與文字詞典。 本機、線上與 AI 詞典；支援自備 API Key 使用 DeepSeek、Claude、Kimi、GLM 等服務. FreeDictionaryAPI.com · Jisho · Dicionário Aberto.
Mac、Windows 與 iOS 的免費版和 Pro 有什麼差異？
由於平台與發布方式不同，KMate 在各平台採用不同的免費版 / Pro 策略。 Mac App Store: Mac 免費版無使用時間限制，可管理最近匯入的 1,000 筆資料，支援匯入、整理、詞典和匯出。一次購買或訂閱 KMate Pro 可解鎖無限容量與 iCloud 同步。 Microsoft Store（Windows）：下載即為完整 Pro 版，提供全部功能和無限容量，並附帶 15 天免費試用；沒有訂閱，一次購買可終身使用。 iPhone 與 iPad：免費版包含 Kindle/Amazon 匯入、無限瀏覽與閃卡、TXT 和 Anki 匯出；Pro 解鎖進階主題與字體、Markdown/PDF 匯出、列印和無限統計洞察。 Pro 亦包含點兩下快速查詞與 Kindle My Clippings.txt 格式匯出。 Mac 端的 iCloud 同步需要 KMate Pro；KMate Mobile 端免費提供 iCloud 同步。
系統需求是什麼？
KMate 支援 macOS 10.13 或更新版本、Windows 10/11，以及 iOS / iPadOS 17.0 或更新版本。Mac 版同時支援 Intel 與 Apple Silicon。
KMate 會上傳我的資料嗎？
不會。資料庫預設儲存在本機。iCloud 同步使用你的個人 Apple 帳戶；Amazon 匯入只讀取你主動要求的 Kindle 資料；線上詞典只傳送目前查詢的單字或片語。 Mac 端的 iCloud 同步需要 KMate Pro；KMate Mobile 端免費提供 iCloud 同步。