Kindle と Kobo を一つの書庫に
Mac または Windows にリーダーを接続し、ハイライト、メモ、保存した単語を、書籍・著者・出典とともに取り込みます。
- 全 Kindle モデルのハイライトとメモ。単語帳は対応モデルで取り込み可能
- 全 Kobo モデルのハイライト、メモ、My Words。USB 接続またはデータベースファイルから取り込み
- Kindle App の HTML、Amazon Cloud Notebook、WeRead。Mac は Apple Books にも対応
データ転送対応の USB ケーブルを使用し、リーダーで接続を確認してください。Kobo は「接続」を選んでから KMate で取り込みます。MTP を使う Kindle は、端末を使用中の他のアプリを閉じてください。Mac でフォルダへのアクセスを求められたら許可してください。別の USB / MTP 転送アプリは不要です。
対応する Kindle・Kobo リーダーは？ →Kindle を接続してワンクリックで取り込む
クイックスタートから日常的な操作フローまで、KMate を使いこなすための実用ガイドです。
- データ転送に対応した USB ケーブルで Kindle を接続します。充電専用ケーブルでは取り込みできません。
- Kindle が接続状態になったら、ツールバーの「Kindle を接続」をクリックするか Cmd/Ctrl + K を押します。
- Windows では、KMate が通常自動で端末を検出して取り込みを開始します。
- macOS では、古い Kindle で初回のみ Kindle ルートフォルダの許可を求められることがあります。以後は再利用されます。
新しい Paperwhite、Colorsoft、Scribe では、追加の USB/MTP ツールや手動設定なしで KMate が直接認識できます。
Kindle 対応状況の概要
Kindle を直接接続した場合の取り込み対応状況です。ハイライト・メモと単語帳は異なるデータを使用します。単語帳の読み取り可否は MTP 接続ではなく、ファームウェアの制限によって決まります。年は購入年ではなく、モデルの発売年です。
| Kindle モデル / 発売時期 | ハイライト・メモ | 単語帳 |
|---|---|---|
| Kindle Oasis / Voyage | 対応 | 対応 |
| Kindle Paperwhite（2024 年より前） | 対応 | 対応 |
| Kindle Scribe 第1世代（2022） | 対応 | 対応 |
| Kindle Paperwhite（2024 年以降） | 対応 | 現在未対応 |
| Kindle Colorsoft シリーズ（2024 年以降） | 対応 | 現在未対応 |
| Kindle Scribe 第2世代（2024）以降 | 対応 | 現在未対応 |
| Kindle Scribe Colorsoft シリーズ | 対応 | 現在未対応 |
Kindle Scribe 第1世代（2022 年） — MTP 接続ですが、ファームウェアが単語帳の読み取りを許可しているため、直接取り込めます。接続方式だけでは対応状況を判断できません。
単語帳を読み取れる別の Kindle をお持ちの場合は、その端末に単語が同期されているか確認し、その端末から KMate に取り込んでください。
単語が取り込まれない場合の原因と確認手順 →大量のライブラリを並べ替え・グループ化する
KMate は本と著者ごとに自動整理し、その上で大規模ライブラリ向けの柔軟な表示を提供します。
- ナビゲーションツリー上部の並べ替えメニューから、最近取り込み、書名、最近の読書状況などで本を整理できます。
- グループ化を使うと、言語、年、既読/未読、学習中、習得済みなどの軸で大量の本を管理できます。
- 並べ替えとグループ化の設定は自動保存されるため、次回も同じ見方を維持できます。
最近取り込んだ項目、色分け、重複ハイライトを絞り込む
フィルターは、新しい内容に集中したい時にも、Kindle 由来の重複や誤った線引きを整理したい時にも有効です。
- ハイライトや単語帳ビューのフィルターメニューから、最近取り込んだ項目、色分け、レベル別項目をすばやく表示できます。
- 重複フィルターモードを使うと、現在の一覧または全ハイライトに対して一括で重複チェックできます。
- KMate は重複の可能性が高い項目を自動選択するため、不要なものを素早く削除し、残したい項目だけを保持できます。
コピー形式と書き出し形式を調整する
コピーとエクスポートの項目は自由に調整でき、執筆、保管、語学学習の各ワークフローに合わせられます。
- KMate のオプションパネルでは、ハイライトタブと単語帳タブそれぞれでコピー項目と書き出し項目を設定できます。
- Anki へ書き出す場合は表面と裏面の項目を必要に応じて選択します。全項目をまとめて出したい場合は片面だけでも構いません。
- 任意のナビゲーションノード、一覧、検索結果から PDF、Markdown などへ書き出せます。
内容・書籍情報・語形をその場で編集する
本文、書籍の帰属、単語の語形をその場で整え、ライブラリと辞書検索の精度を保てます。
- ハイライトの詳細画面で書名または著者名をダブルクリックすると、名前を変更できます。KMate はその対応を保存し、以後の読み込みや iCloud 同期にも適用します。同じ名前に変更した項目は自動的に統合されます。
- 単語の詳細画面で Word または Stem をダブルクリックすると編集できます。検出された原形が適切でない場合は修正することで、より正確な辞書、翻訳、AI 定義を取得しやすくなります。
- ハイライト、メモ、単語の用例、定義もダブルクリックで編集できます。Markdown 記法とショートカットに対応しており、整理と追記を素早く行えます。
辞書、オンライン翻訳、AI 定義を追加する
単語復習は、文脈、ローカル辞書、オンライン定義を一つの画面に集約するとより実用的になります。
- KMate は単語を文脈付きで自動取り込みします。
- Mobi、PRC、Mdict、StarDict、テキスト辞書などのローカル辞書を追加できます。
- オンライン辞書、翻訳、AI 定義も追加でき、データベースモードや読書モードで復習・書き出しが可能です。
- Mobi 辞書は形式や暗号化がさまざまなため、一部のファイルは利用できない場合があります。
読書モードで集中して復習する
読書モードは単なる一覧ではなく、ハイライトや単語を継続的に見返しやすい学習画面へ変換します。
- ナビゲーションのコンテキストメニュー、表示メニュー、または Cmd/Ctrl + R から読書モードを開けます。
- カード表示とリスト表示を切り替えながら、書影、並べ替え、フィルターを組み合わせて復習範囲を絞れます。
- 読書ヒートマップから特定の活動日へジャンプできます。
- 目に優しいテーマ、フォント、カードスタイルを調整して自分の読書習慣に合わせられます。
- ツールバー右側のメニューから、現在のカードを PDF に書き出したり印刷したりできます。
ショートカット一覧
ここでは、メイン画面、検索、表示、ハイライト、単語帳、読書モードで使う主要ショートカットを macOS と Windows で見比べられます。
プラットフォームのルール
Cmd/Ctrl のショートカットは、macOS では Command、Windows では Ctrl に自動的に対応します。
辞書ショートカット
辞書管理は Cmd/Ctrl + P を使います。各辞書は Cmd + Option または Ctrl + Alt と数字キーを使い、Cmd/Ctrl + 0-9 の色マークと区別します。
メインウィンドウのショートカット
| 分類 | macOS | Windows | 操作 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ファイル | Cmd + K | Ctrl + K | 接続中の Kindle を自動インポート | メインウィンドウ |
| ファイル | Cmd + O | Ctrl + O | Kindle / Kindle App ファイルをインポート | メインウィンドウ |
| ファイル | Shift + Cmd + K | Shift + Ctrl + K | Amazon Kindle Notebook を同期 | メインウィンドウ |
| ファイル | Shift + Cmd + O | Shift + Ctrl + O | 単語ファイルをインポート | メインウィンドウ |
| 編集 | Cmd + C | Ctrl + C | 現在の選択内容をコピー | リスト、ツリー、詳細ペインで使用できます |
| 編集 | Shift + Cmd + C | Shift + Ctrl + C | カスタム形式でコピー | メインウィンドウ |
| 編集 | Shift + Cmd + M | Shift + Ctrl + M | Markdown としてコピー | メインウィンドウ |
| 編集 | Cmd + A | Ctrl + A | すべて選択 | リストまたは詳細ペイン |
| 編集 | Shift + Cmd + A | Shift + Ctrl + A | 選択を反転 | リストペイン |
| 編集 | Delete / Backspace | Delete / Backspace | 現在の選択項目を削除 | テキスト入力中を除く |
| 編集 | Cmd + T | Ctrl + T | タグを追加 | リストペイン |
| 編集 | Cmd + , | Ctrl + , | 設定を開く | メインウィンドウ |
検索とナビゲーション
| 分類 | macOS | Windows | 操作 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 検索 | Cmd + F | Ctrl + F | ノード検索欄にフォーカス | ツリー検索 |
| 検索 | Shift + Cmd + F | Shift + Ctrl + F | 内容検索欄にフォーカス | 内容検索 |
| 検索 | Cmd + Enter | Ctrl + Enter | 現在のリストだけを検索 | 内容検索欄にフォーカスが必要です |
| 検索 | Enter | Enter | 次の検索結果へ移動 | 内容検索欄にフォーカスが必要です |
| ナビゲーション | Cmd + [ | Alt + Left or Ctrl + [ | 戻る | メインウィンドウと読書モードで使用できます |
| ナビゲーション | Cmd + ] | Alt + Right or Ctrl + ] | 進む | メインウィンドウと読書モードで使用できます |
| ナビゲーション | Space | Space | 次の項目を読む | 通常のメインウィンドウ表示 |
| ナビゲーション | Shift + Cmd + G | Shift + Ctrl + G | 現在のノードを表示 | メインウィンドウ |
| ナビゲーション | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | リストの先頭項目へ移動 | 通常のデータベース表示 |
| ナビゲーション | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | リストの末尾項目へ移動 | 通常のデータベース表示 |
表示とインターフェイス
| 分類 | macOS | Windows | 操作 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 表示 | Cmd + R | Ctrl + R | 読書モードを切り替え | メインウィンドウから開始し、読書モード内で終了します |
| 表示 | Shift + Cmd + 1 | Shift + Ctrl + 1 | ハイライト表示へ切り替え | メインウィンドウ |
| 表示 | Shift + Cmd + 2 | Shift + Ctrl + 2 | 単語帳表示へ切り替え | メインウィンドウ |
| 表示 | Ctrl + Cmd + F | F11 | フルスクリーンを切り替え | メインウィンドウ |
| 表示 | Cmd + / | Ctrl + / | ステータスバーを表示または非表示 | メインウィンドウ |
| 表示 | Option + Cmd + E | Alt + Ctrl + E | ツリーの展開 / 折りたたみを切り替え | メインウィンドウ |
| 表示 | Option + Cmd + I | Alt + Ctrl + I | リスト番号を表示または非表示 | メインウィンドウ |
| 表示 | Option + Cmd + L | Alt + Ctrl + L | リストの色付き背景を表示または非表示 | メインウィンドウ |
ハイライトと単語の操作
| 分類 | macOS | Windows | 操作 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ハイライト | Cmd + D | Ctrl + D | すべてのデータから重複ハイライトを削除 | ハイライト表示のみ |
| ハイライト | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 現在のリストから重複ハイライトを削除 | ハイライト表示のみ |
| ハイライト | Shift + Cmd + H | Shift + Ctrl + H | 現在のリストをハイライトに絞り込み | ハイライト表示のみ |
| ノート | Shift + Cmd + N | Shift + Ctrl + N | 現在のリストをノートに絞り込み | ハイライト表示のみ |
| ハイライト / 単語 | Cmd + - | Ctrl + - | 未読または学習中としてマーク | ハイライトでは未読、単語では学習中 |
| ハイライト / 単語 | Cmd + + | Ctrl + + | 既読または習得済みとしてマーク | ハイライトでは既読、単語では習得済み |
| 単語 | Cmd + D | Ctrl + D | 現在のページの定義を取得 | 単語帳表示のみ |
| 単語 | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 選択項目の定義を取得 | 単語帳表示のみ |
| 単語 | Cmd + E | Ctrl + E | 現在のページの定義をクリア | 単語帳表示のみ |
| 単語 | Shift + Cmd + E | Shift + Ctrl + E | 選択項目の定義をクリア | 単語帳表示のみ |
| 色マーク | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | 現在の選択項目に色マークを設定または解除 | ハイライト、単語、読書モードで使用できます |
| 辞書 | Cmd + P | Ctrl + P | 辞書管理を開く | 単語帳表示のみ |
| 辞書 | Cmd + Option + 1-9 | Ctrl + Alt + 1-9 | 辞書 1 から 9 で定義を取得 | 有効な辞書のみ使用します。色マークとは分離されています |
読書モードのショートカット
| 分類 | macOS | Windows | 操作 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 読書ナビゲーション | ↑ / ↓ / ← / → | ↑ / ↓ / ← / → | カード間を移動 | リストモードは主に ↑ / ↓ を使い、カードモードは 4 方向に対応します |
| 読書ナビゲーション | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | 最初のカードへ移動 | ノート読書モードと単語読書モードで使用できます |
| 読書ナビゲーション | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | 最後のカードへ移動 | ノート読書モードと単語読書モードで使用できます |
| 読書操作 | Cmd + C | Ctrl + C | ホバー中またはキーボード選択中のカードをコピー | 読書モード |
| 読書操作 | Space | Space | 現在のノートカードを折りたたみ / 展開、または現在の単語カードパネルを開く | ノートモードと単語モードで動作が異なります |
| 読書操作 | Enter | Enter | 現在のノートを編集 | ノート読書モードのみ |
| 読書操作 | Cmd + N | Ctrl + N | 現在のハイライトに新しいノートを作成 | ノート読書モードのみ |
| 読書操作 | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | ホバー中または選択中のカードに色を設定または解除 | 0 は色マークを解除します |
| 読書ナビゲーション | Cmd + [ | Alt + Left or Ctrl + [ | 戻る | 読書モードの履歴ナビゲーション |
| 読書ナビゲーション | Cmd + ] | Alt + Right or Ctrl + ] | 進む | 読書モードの履歴ナビゲーション |
すぐに答えが必要ですか？
対応する Kindle・Kobo リーダーは？
Mac・Windows の KMate 4.0 は、全 Kindle・Kobo モデルのハイライトとメモに対応します。Kobo は Clara Colour / BW / 2E、Libra Colour / 2、Sage、Elipsa 2E などに対応し、USB またはデータベースファイルから My Words も取り込めます。Kindle 単語帳はモデルとファームウェアのアクセス権によって異なります。詳しくは Kindle 単語帳の質問をご覧ください。
Kindle や Kobo が KMate に接続できないのはなぜ？
データ転送対応の USB ケーブルを使用し、リーダーで接続を確認してください。Kobo は「接続」を選んでから KMate で取り込みます。MTP を使う Kindle は、端末を使用中の他のアプリを閉じてください。Mac でフォルダへのアクセスを求められたら許可してください。別の USB / MTP 転送アプリは不要です。
ノートがすべてインポートされない、または一部の本が表示されないのはなぜですか？
KMate がインポートできるのは、選択したソースに実際に存在し、読み取れるノートのみです。Kindle の本の中で見えるノートが、インポートファイルやクラウドの Notebook にすべて含まれているとは限りません。各ソースの対象範囲と制限は次のとおりです。
- Kobo · USB / My Words
Kobo を USB で接続して端末側で接続を確認するか、Kobo データベースファイルを選びます。その端末またはファイルのハイライト、メモ、My Words を取り込みます。
- Kindle 端末（My Clippings.txt）
通常、この Kindle で作成したハイライトとテキストノートが記録されます。他の端末や Kindle アプリで作成したノートがすべて集約されるわけではありません。一部の本には抜粋量の制限があり、上限に達すると、ハイライトの全文ではなく制限の通知だけがファイルに記録される場合があります。
- Kindle アプリ（エクスポートした HTML ファイル）
Amazon で購入した本や、Send to Kindle でクラウドライブラリに追加したパーソナル・ドキュメントは、同じアカウントで同期した後、エクスポート対応の Kindle アプリからノートを出力し、KMate にインポートできます。アプリでローカルにのみ開いた本には、通常、その端末上のノートのみが含まれます。一部の本ではエクスポートできる割合にも制限があるため、実際のエクスポート時の通知をご確認ください。
- Amazon Kindle Cloud Notebook（Web 版ノート）
主に Amazon で購入した本の同期済みハイライトとノートが表示されます。Send to Kindle のパーソナル・ドキュメントは、端末とアプリ間で同期できても、通常ここには表示されません。USB で転送したローカルの本も対象外です。
最近のファームウェアの問題： Kindle ファームウェア 5.19.6 などで、新しいハイライトやノートが本の中では見えていても、My Clippings.txt に正常に書き込まれないという報告が複数のユーザーから寄せられています。最近 Kindle を更新した場合は、ファームウェアのバージョンと、ファイルに最新のノートが含まれているかをご確認ください。
KMate for Mac の Pro 版は、無料版のノート 1,000 件の表示制限を解除しますが、ソースに存在しない内容を補うことはできません。他の利用可能なインポート元をお試しください。ソースに存在するノートが KMate に表示されない場合は、インポート方法、Kindle の機種、ファームウェアのバージョンを添えてお問い合わせください。調査をお手伝いします。
リーダーを接続せずに KMate を使えますか？
はい。Kindle App の HTML、Amazon Cloud Notebook、WeRead、既存の My Clippings.txt、Vocab.db、Kobo データベースを取り込めます。Mac は Apple Books のハイライトとメモにも対応します。
KMate はハイライトや単語をアップロードしますか？
いいえ。オンライン辞書、翻訳、クラウド関連の操作を自分で実行した場合を除き、読書データはローカルで保存・処理されます。