KMate support
Hilfe-Center
Klare Antworten zu Desktop, KMate Mobile, Synchronisierung, Import, Datenschutz und Plänen.
KMate Desktop
macOS · Windows
Welche Kindle- und Kobo-Reader werden unterstützt?
KMate 4.0 für Mac und Windows importiert Markierungen und Notizen aller Kindle- und Kobo-Modelle. Dazu gehören Kobo Clara Colour / BW / 2E, Libra Colour / 2, Sage und Elipsa 2E sowie My Words per USB oder Kobo-Datenbankdatei. Der Kindle-Vokabeltrainer hängt vom Modell und Firmwarezugriff ab; Details stehen in der Frage zum Kindle-Vokabeltrainer.
Warum verbindet sich mein Kindle oder Kobo nicht mit KMate?
Verwende ein USB-Datenkabel und bestätige die Verbindung am Reader. Wähle bei Kobo „Verbinden“ und starte den Import in KMate. Schließe bei Kindle mit MTP andere Apps, die das Gerät nutzen. Erteile auf dem Mac bei Bedarf den Ordnerzugriff; eine zusätzliche USB-/MTP-App ist nicht nötig.
Kann KMate den Vokabeltrainer von jedem Kindle-Modell importieren?
Nicht jedes Modell wird unterstützt. Entscheidend ist, ob das Kindle-System (die Firmware) das Auslesen der Vokabeltrainer-Daten erlaubt. Modell und Erscheinungsjahr helfen bei der Einordnung:
- Klassische Modelle wie Oasis, Voyage und vor 2024 erschienene Paperwhite-Modelle
Markierungen & Notizen — Unterstützt · Vokabeltrainer — Unterstützt
- Kindle Scribe, 1. Generation (2022)
Dieses Modell nutzt MTP, erlaubt aber das Auslesen des Vokabeltrainers. KMate unterstützt daher den direkten Import. Das Verbindungsprotokoll allein entscheidet nicht über die Kompatibilität.
- Paperwhite ab 2024, Kindle Colorsoft, Kindle Scribe der 2. Generation (2024) und spätere Modelle sowie die Kindle Scribe Colorsoft-Reihe
Markierungen und Notizen lassen sich importieren. Die Firmware gibt die Vokabeltrainer-Daten jedoch derzeit nicht zum Auslesen frei, weshalb KMate sie nicht direkt importieren kann. Wenn Notizen importiert werden, aber Vokabeln fehlen, kann diese Modelleinschränkung die Ursache sein – kein Verbindungsfehler oder Bedienungsfehler.
Falls du einen weiteren Kindle mit lesbaren Vokabeltrainer-Daten hast, prüfe, ob deine Wörter dorthin synchronisiert wurden. Anschließend kannst du sie über dieses Gerät in KMate importieren.
Wir verfolgen die Kindle-Entwicklung und werden die betroffenen Modelle unterstützen, sobald Amazon den Zugriff freigibt.
Kindle-Modellkompatibilität ansehen →
Unterstütztes Modell, aber keine Vokabeln importiert?
Prüfe, ob der Vokabeltrainer auf deinem Kindle eingeschaltet ist und bereits nachgeschlagene Wörter enthält.
Der Schalter befindet sich normalerweise unter Einstellungen → Leseoptionen → Vokabeltrainer. Bei manchen Firmware-Versionen liegen die Leseoptionen unter Startseite und Bibliothek; ältere Versionen enthalten unter Leseoptionen die Sprachlernfunktion. Der genaue Pfad hängt von der Firmware ab.
Schlage nach dem Einschalten ein Wort in einem Buch nach, indem du es gedrückt hältst. Prüfe, ob es im Vokabeltrainer erscheint, und verbinde den Kindle erneut mit KMate, um den Import zu wiederholen. Bei ausgeschaltetem Vokabeltrainer werden nachgeschlagene Wörter nicht gespeichert. Das Einschalten allein stellt noch keine Wörter zum Import bereit.
Warum fehlen nach dem Import Notizen oder werden manche Bücher nicht angezeigt?
KMate kann nur Notizen importieren, die in der gewählten Quelle tatsächlich vorhanden und lesbar sind. Notizen, die im Kindle-Buch sichtbar sind, sind nicht unbedingt vollständig in der Importdatei oder im Cloud Notebook enthalten. Die Quellen haben unterschiedliche Grenzen:
- Kobo · USB / My Words
Verbinde Kobo per USB und bestätige die Verbindung oder wähle eine Kobo-Datenbankdatei. KMate importiert Markierungen, Notizen und My Words aus diesem Gerät oder dieser Datei.
- Kindle-Gerät (My Clippings.txt)
Diese Datei enthält normalerweise Markierungen und Textnotizen, die auf diesem Kindle erstellt wurden. Notizen von anderen Geräten oder aus der Kindle-App werden nicht vollständig zusammengeführt. Manche Bücher haben zudem eine Begrenzung für Auszüge. Ist diese erreicht, enthält die Datei möglicherweise nur einen entsprechenden Hinweis statt des vollständigen markierten Textes.
- Kindle-App (exportierte HTML-Datei)
Bei auf Amazon gekauften Büchern und persönlichen Dokumenten, die per Send to Kindle zur Cloud-Bibliothek hinzugefügt wurden, können Sie nach der Synchronisierung mit demselben Konto die Notizen mit einer Kindle-App mit Exportfunktion exportieren und in KMate importieren. Bei Büchern, die nur lokal in der App geöffnet wurden, sind normalerweise nur die Notizen dieses Geräts enthalten. Bei manchen Büchern gelten auch prozentuale Exportgrenzen; beachten Sie den jeweiligen Exporthinweis.
- Amazon Kindle Cloud Notebook (Web-Notizen)
Hier finden Sie hauptsächlich synchronisierte Markierungen und Notizen aus auf Amazon gekauften Büchern. Persönliche Send-to-Kindle-Dokumente erscheinen hier normalerweise nicht, auch wenn sie zwischen Geräten und Apps synchronisiert werden. Per USB übertragene lokale Bücher sind ebenfalls nicht abgedeckt.
Aktuelles Firmware-Problem: Mehrere Nutzer berichten, dass Kindle-Firmwareversionen wie 5.19.6 neue Markierungen oder Notizen möglicherweise nicht korrekt in My Clippings.txt schreiben, obwohl sie im Buch weiterhin sichtbar sind. Wenn Sie Ihren Kindle kürzlich aktualisiert haben, prüfen Sie die Firmwareversion und ob die Datei Ihre neuesten Notizen enthält.
KMate for Mac Pro hebt die Anzeigebegrenzung der kostenlosen Version auf 1.000 Notizen auf, kann aber keine in der Quelle fehlenden Inhalte ergänzen. Versuchen Sie eine andere verfügbare Importquelle. Sind die Notizen in der Quelle vorhanden, erscheinen aber nicht in KMate, kontaktieren Sie uns mit Importmethode, Kindle-Modell und Firmwareversion. Wir helfen bei der Fehlersuche.
Was ist der Unterschied zwischen der Mac- und der Windows-Version von KMate?
KMate 4.0 bietet auf Mac und Windows Kindle-/Kobo-Import, Bibliothek, Wörterbücher, Lesemodus und Export. Der Mac unterstützt zusätzlich Apple Books und persönliches iCloud mit KMate Mobile (KMate Pro auf dem Mac erforderlich; iCloud in Mobile kostenlos). Windows erkennt Reader und Verbindungen automatisch; seine Datenbank kann zur Wiederholung auf iPhone/iPad in KMate Mobile importiert werden.
KMate Mobile (iOS)
iPhone · iPad
Was ist KMate Mobile und für wen ist es gedacht?
KMate Mobile vereint Kindle- und Kobo-Notizen und Vokabeln auf iPhone und iPad. Importiere von kompatiblen Readern per USB, aus Dateien oder aus der Amazon Cloud und lies, bearbeite, lerne und exportiere direkt auf dem Gerät.
Kann ich KMate Mobile ohne Desktop-App verwenden?
Ja. Importiere von kompatiblen Kindle- und Kobo-Readern per USB, aus Notiz- und Vokabeldateien, der Kindle App oder Amazon Kindle Cloud. Lesen, Bearbeiten, Lernkarten, Statistiken und Export funktionieren direkt auf iPhone und iPad. Auch KMate-Datenbanken von Mac und Windows lassen sich importieren.
Welche Reader unterstützen USB-Import auf iPhone und iPad?
Kompatible Reader sind unter anderem Kindle Touch, Voyage, Oasis und Paperwhite 1–5 sowie Kobo Clara Colour, BW und 2E und Libra Colour und 2. Verbinde den Reader und wähle seinen Ordner im Importbereich. KMate zeigt Modell und verfügbare Inhalte und merkt sich Freigaben mehrerer Geräte. Auch Dateiimport ist möglich.
Was bleibt beim Kobo-Import erhalten?
Importiere Markierungen, verknüpfte Notizen und gespeicherte Wörter vom Kobo-Reader oder aus einer Datendatei. Farben und Buchquellen bleiben erhalten. Wiederholte Importe erkennen Duplikate automatisch.
Wie funktionieren Lernkarten in Version 2.5.0?
Verberge die ursprüngliche Markierung, erinnere dich anhand deiner Notiz und tippe zum Aufdecken. Vokabelkarten zeigen Beispiele und Definitionen schrittweise, auch vollständige Wörterbuchdefinitionen. Die Zufallsauswahl reduziert kürzlich wiederholte Karten.
Welche Mobile-Funktionen sind kostenlos und welche benötigen Pro?
Kostenlos sind iCloud-Synchronisierung, Kindle-/Kobo-/Amazon-Import, unbegrenztes Lesen und Lernen mit Karten sowie TXT- und Anki-Export. Pro ergänzt E-Ink-Designs, Schriftverwaltung, eigene Wörterbücher zum Nachschlagen, vollständige Statistiken, Markdown-/PDF-/Kindle-Export und Drucken.
Synchronisierung & Migration
iCloud · Windows → iOS
Wie funktioniert der Sync zwischen Mac und iOS?
KMate für Mac und KMate Mobile synchronisieren Notizen, Highlights, Vokabeln, Definitionen, Tags und Lernfortschritt über dein persönliches iCloud-Konto. Die Daten liegen in deinem Apple-Konto, nicht in einer KMate-Cloud. iCloud-Synchronisierung erfordert KMate Pro auf dem Mac und ist in KMate Mobile kostenlos.
Kann Windows mit KMate Mobile synchronisieren?
Windows nutzt nicht den iCloud-Pfad zwischen Mac und iOS. KMate Mobile kann eine KMate-Windows-Datenbank importieren. Das ist eine Datenübergabe und kein fortlaufender bidirektionaler iCloud-Sync.
Allgemeine Fragen
KMate · KMate Mobile
Was ist KMate und was unterscheidet es von anderen Tools?
KMate ist der plattformübergreifende Nachfolger von Kindle Mate und baut auf mehr als zehn Jahren Verwaltung von Kindle-Lesedaten auf. Markierungen, Notizen und Vokabeln aus Kindle- und Kobo-Geräten, Kindle-App und Amazon Cloud lassen sich importieren; auf dem Mac kommen Markierungen und Notizen aus Apple Books hinzu. In einer lokal ausgerichteten Bibliothek können Sie alles ordnen, durchsuchen, lesen, wiederholen und exportieren. Lesemodus, Tags, Farben sowie Lern- und Lesestatus helfen bei der weiteren Arbeit mit den Inhalten. Desktop-Daten bleiben auf dem eigenen Gerät; KMate für Mac und KMate Mobile können zusätzlich über das persönliche iCloud-Konto synchronisieren. iCloud-Synchronisierung erfordert KMate Pro auf dem Mac und ist in KMate Mobile kostenlos.
Kann ich KMate ohne angeschlossenen Reader verwenden?
Ja. Importiere Kindle-App-HTML, Amazon Cloud Notebook oder WeRead sowie vorhandene My Clippings.txt-, Vocab.db- und Kobo-Datenbankdateien. Auf dem Mac lassen sich auch Apple-Books-Markierungen und -Notizen importieren.
Welche Wörterbuchformate werden unterstützt?
Am Desktop werden StarDict (.tar.gz), Mdict (.mdx), MOBI/PRC, dreispaltige TSV- und Textwörterbücher unterstützt. KMate Mobile importiert MDX/MDD, StarDict, MOBI/AZW/PRC und Textwörterbücher direkt auf iPhone und iPad. Lokale, Online- und KI-Wörterbücher; eigener API-Schlüssel für DeepSeek, Claude, Kimi, GLM und weitere Dienste. FreeDictionaryAPI.com · Jisho · Dicionário Aberto.
Wie unterscheiden sich Free und Pro auf Mac, Windows und iOS?
KMate verwendet je nach Plattform unterschiedliche Free-/Pro-Modelle. Mac App Store: Die kostenlose Mac-Version bietet Import, Organisation, Wörterbücher und Export für die 1.000 zuletzt importierten Einträge ohne Zeitlimit. KMate Pro schaltet unbegrenzte Kapazität und iCloud-Synchronisierung per Einmalkauf oder Abonnement frei. Microsoft Store (Windows): Die vollständige Pro-Version mit unbegrenzter Kapazität kann 15 Tage getestet und anschließend einmalig für lebenslangen Zugriff gekauft werden. iPhone und iPad: Kindle/Amazon-Import, unbegrenztes Lesen und Lernkarten sowie TXT- und Anki-Export sind kostenlos. Pro ergänzt erweiterte Designs und Schriften, Markdown/PDF-Export, Drucken und unbegrenzte Statistiken. Pro bietet außerdem das Nachschlagen per Doppeltippen und den Export als Kindle My Clippings.txt. iCloud-Synchronisierung erfordert KMate Pro auf dem Mac und ist in KMate Mobile kostenlos.
Systemanforderungen?
macOS 10.13 oder neuer, Windows 10/11 sowie iOS/iPadOS 17.0 oder neuer. Die Mac-Version unterstützt Intel und Apple Silicon.
Werden meine Daten hochgeladen?
Nein. Die Bibliothek liegt standardmäßig lokal. Der iCloud-Sync verwendet Ihr persönliches Apple-Konto; Amazon-Import liest nur angeforderte Kindle-Daten; Online-Wörterbücher senden nur das gesuchte Wort oder die Phrase. iCloud-Synchronisierung erfordert KMate Pro auf dem Mac und ist in KMate Mobile kostenlos.