01
連接 Kindle，一鍵完成匯入
從快速上手到高頻工作流，幫助你更順暢地使用 KMate 管理 Kindle 標註、筆記與生詞。
- 使用支援資料傳輸的 USB 線連接 Kindle。僅充電線無法完成匯入。
- 等待 Kindle 進入連線狀態後，點擊工具列中的「連接 Kindle」，或直接使用快捷鍵 Cmd/Ctrl + K。
- 在 Windows 上，KMate 通常會自動偵測設備並開始匯入。
- 在 macOS 上，較舊 Kindle 型號首次連接時可能需要授權一次 Kindle 根目錄，之後即可自動重用。
設備說明
對於較新的 Paperwhite、Colorsoft 與 Scribe 型號，KMate 可直接辨識設備，無需額外安裝 USB/MTP 工具或手動設定。
02
Kindle 相容性說明
KMate 支援所有 Kindle 世代的標註筆記匯入；生詞本匯入能力則取決於 Kindle 是否開放該裝置的資料存取。
經典 Kindle 型號
2024 年之前的所有 Kindle 型號均支援標註筆記與生詞本匯入。
新款 Kindle 型號
2024 年後的新款設備目前支援標註筆記匯入，但 Kindle 尚未開放這些型號的生詞本直接存取。
如果你同時使用多台 Kindle，生詞通常會在設備之間同步，因此仍可透過經典 Kindle 機型匯入完整生詞本。
03
排序分組，管理大量書籍
KMate 會依書籍與作者自動整理內容，並提供適合重度使用者的排序與分組視圖。
- 透過導航樹上方的排序選單，可依最近匯入、書名、最近閱讀等方式整理書籍列表。
- 透過分組選單，可依語言、年份、已讀未讀、學習中、已掌握等維度管理大量書籍。
- KMate 會自動保存你的排序與分組設定，讓瀏覽方式在不同工作階段間保持一致。
04
篩選最近匯入、顏色標記與重複標註
篩選功能很適合快速聚焦新增內容，也適合清理 Kindle 匯入過程中的重複或誤劃資料。
- 在標註筆記或生詞本視圖中，可透過篩選選單快速查看最近匯入內容、顏色標記與不同單字等級。
- 使用「篩選重複模式」可對目前列表或全域標註執行一鍵查重。
- KMate 會自動選取它認為可能重複的資料，方便你批次刪除或手動保留需要的條目。
05
自訂複製與匯出格式
複製與匯出欄位都能依照你的工作流自訂，適合寫作、歸檔與語言學習場景。
- 在 KMate 選項面板中，可分別設定標註筆記與生詞本的複製欄位與匯出欄位。
- 匯出到 Anki 時，可以依需求選擇正面或背面欄位；若要匯出全部自訂欄位，可只保留單面欄位。
- 在任何導航節點、列表視圖或搜尋結果中，都可以把指定內容匯出為 PDF、Markdown 等檔案。
06
直接編輯標註、筆記與釋義
KMate 支援原位編輯，讓閱讀資料能直接轉化為可複習、可整理的學習素材。
- 雙擊閱讀區域中的標註、筆記、生詞用法或釋義即可進入編輯模式。
- 編輯模式支援 Markdown 語法與快捷鍵，方便快速清理、補充與整理內容。
07
加入詞典、線上翻譯與 AI 釋義
生詞複習不只是看單字本身，也能把上下文、詞典和線上釋義整合到同一個介面。
- KMate 會自動匯入所有生詞及其上下文用法。
- 你可以為生詞加入本地詞典，支援 Mobi、PRC、Mdict、StarDict 與自訂文字詞典。
- 你也可以加入線上詞典、翻譯與 AI 釋義，再於資料庫模式或閱讀模式中複習與匯出。
- 由於 Mobi 詞典的格式與加密方式不同，部分 Mobi 詞典可能無法支援。
08
在閱讀模式中沉浸複習
閱讀模式不是單純列表，而是把你的標註與生詞整理成更適合持續回顧的閱讀介面。
- 你可以從導航上下文選單、視圖選單進入閱讀模式，或直接使用 Cmd/Ctrl + R。
- 閱讀模式支援卡片與列表版面，也支援書籍封面、排序與篩選的組合使用。
- 可透過熱力圖日曆快速跳轉到特定活躍日期。
- 支援自訂護眼主題、字型與卡片風格，以符合不同閱讀偏好。
- 透過工具列右側的更多選單，可把目前卡片依照當前主題匯出為 PDF 或直接列印。
09
快捷鍵參考
這裡整理了主介面、搜尋導航、視圖、標註、生詞與閱讀模式中最常用的快捷鍵，方便你依平台快速對照。
平台約定
多數「Cmd/Ctrl」快捷鍵會依平台自動切換為 macOS 的 Command 或 Windows 的 Ctrl。
詞典快捷鍵說明
詞典相關快捷鍵在 macOS 上刻意保留為 Control；Windows 上統一改為 Ctrl + Alt，以避免與顏色標記的 Ctrl + 0-9 衝突。
主介面快捷鍵
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 檔案 | Cmd + K | Ctrl + K | 自動匯入已連接 Kindle | 主介面 |
| 檔案 | Cmd + O | Ctrl + O | 匯入 Kindle / Kindle App 檔案 | 主介面 |
| 檔案 | Shift + Cmd + K | Shift + Ctrl + K | 同步 Amazon Kindle Notebook | 主介面 |
| 檔案 | Shift + Cmd + O | Shift + Ctrl + O | 匯入生詞本檔案 | 主介面 |
| 編輯 | Cmd + C | Ctrl + C | 複製目前選中內容 | 列表、樹與詳情區均可用 |
| 編輯 | Shift + Cmd + C | Shift + Ctrl + C | 依自訂格式複製 | 主介面 |
| 編輯 | Shift + Cmd + M | Shift + Ctrl + M | 複製為 Markdown | 主介面 |
| 編輯 | Cmd + A | Ctrl + A | 全選 | 列表或詳情區 |
| 編輯 | Shift + Cmd + A | Shift + Ctrl + A | 反向選擇 | 列表區 |
| 編輯 | Delete / Backspace | Delete / Backspace | 刪除目前選中項 | 文字輸入框內除外 |
| 編輯 | Cmd + T | Ctrl + T | 新增標籤 | 列表區 |
| 編輯 | Cmd + , | Ctrl + , | 開啟設定 | 主介面 |
搜尋與導航
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 搜尋 | Cmd + F | Ctrl + F | 聚焦節點搜尋框 | 樹搜尋 |
| 搜尋 | Shift + Cmd + F | Shift + Ctrl + F | 聚焦內容搜尋框 | 內容搜尋 |
| 搜尋 | Cmd + Enter | Ctrl + Enter | 僅搜尋目前列表 | 需要焦點在內容搜尋框 |
| 搜尋 | Enter | Enter | 跳到下一個搜尋結果 | 需要焦點在內容搜尋框 |
| 導航 | Cmd + [ | Alt + Left 或 Ctrl + [ | 返回 | 主介面與閱讀模式皆支援 |
| 導航 | Cmd + ] | Alt + Right 或 Ctrl + ] | 前進 | 主介面與閱讀模式皆支援 |
| 導航 | Space | Space | 閱讀下一條 | 主介面一般視圖 |
| 導航 | Shift + Cmd + G | Shift + Ctrl + G | 定位目前節點 | 主介面 |
| 導航 | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | 列表跳到第一項 | 一般資料庫視圖 |
| 導航 | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | 列表跳到最後一項 | 一般資料庫視圖 |
視圖與介面
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 視圖 | Cmd + R | Ctrl + R | 切換閱讀模式 | 主介面進入，閱讀模式內退出 |
| 視圖 | Shift + Cmd + 1 | Shift + Ctrl + 1 | 切換到標註視圖 | 主介面 |
| 視圖 | Shift + Cmd + 2 | Shift + Ctrl + 2 | 切換到生詞本視圖 | 主介面 |
| 視圖 | Ctrl + Cmd + F | F11 | 切換全螢幕 | 主介面 |
| 視圖 | Cmd + / | Ctrl + / | 顯示或隱藏狀態列 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + E | Alt + Ctrl + E | 樹節點展開 / 摺疊切換 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + I | Alt + Ctrl + I | 顯示或隱藏列表序號 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + L | Alt + Ctrl + L | 顯示或隱藏列表顏色背景 | 主介面 |
標註與生詞視圖操作
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 標註 | Cmd + D | Ctrl + D | 標註去重：全部範圍 | 僅標註視圖 |
| 標註 | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 標註去重：目前列表 | 僅標註視圖 |
| 標註 / 生詞 | Cmd + - | Ctrl + - | 標記未讀 / 學習中 | 標註視圖為未讀，生詞視圖為學習中 |
| 標註 / 生詞 | Cmd + + | Ctrl + + | 標記已讀 / 已掌握 | 標註視圖為已讀，生詞視圖為已掌握 |
| 生詞 | Cmd + D | Ctrl + D | 取得本頁釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 取得選中釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Cmd + E | Ctrl + E | 清除本頁釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Shift + Cmd + E | Shift + Ctrl + E | 清除選中釋義 | 僅生詞視圖 |
| 顏色標記 | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | 為目前列表選中項設定顏色 / 清除顏色 | 適用於標註、生詞與閱讀模式 |
| 生詞詞典 | Control + P | Ctrl + Alt + P | 開啟詞典管理 | Windows 使用 Alt 區分詞典與顏色標記 |
| 生詞詞典 | Control + 0 | Ctrl + Alt + 0 | 清除釋義 | Windows 使用 Alt 區分詞典與顏色標記 |
| 生詞詞典 | Control + 1-9 | Ctrl + Alt + 1-9 | 使用第 1 到第 9 本已啟用詞典取得釋義 | Windows 使用 Alt 區分詞典與顏色標記 |
閱讀模式快捷鍵
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 閱讀模式導航 | ↑ / ↓ / ← / → | ↑ / ↓ / ← / → | 在卡片之間移動 | 列表模式主要使用 ↑ / ↓；卡片模式支援四向移動 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | 跳到第一張卡片 | 筆記閱讀模式與生詞閱讀模式皆支援 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | 跳到最後一張卡片 | 筆記閱讀模式與生詞閱讀模式皆支援 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + C | Ctrl + C | 複製目前懸停或鍵盤選中的卡片內容 | 閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Space | Space | 摺疊 / 展開目前筆記卡片，或開啟目前生詞卡片面板 | 筆記模式與生詞模式行為不同 |
| 閱讀模式操作 | Enter | Enter | 編輯目前筆記 | 僅筆記閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + N | Ctrl + N | 為目前高亮新增筆記 | 僅筆記閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | 為目前懸停或選中的卡片設定顏色 / 清除顏色 | 0 為清除顏色 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + [ | Alt + Left 或 Ctrl + [ | 返回 | 閱讀模式內歷史導航 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ] | Alt + Right 或 Ctrl + ] | 前進 | 閱讀模式內歷史導航 |
10
需要快速排查問題？
為什麼 KMate 無法連接 Kindle？
請先確認你使用的是支援資料傳輸的線材。對於新款 Kindle，也要確認沒有其他 MTP 工具佔用裝置連線。
沒有 Kindle 設備也能使用 KMate 嗎？
可以。KMate 也支援從 Amazon Kindle Cloud 與 Kindle App 匯出的筆記中匯入內容。
KMate 會上傳我的標註與生詞嗎？
不會。除非你主動觸發線上詞典、翻譯或雲同步相關操作，KMate 預設都會在本機保存與處理你的閱讀資料。