Kindle 與 Kobo，一處整理
在 Mac 或 Windows 連接閱讀器，匯入標註、筆記與收藏生詞，保留書籍、作者和來源。
- Kindle 全型號標註與筆記；支援的機型可匯入生詞本
- Kobo 全型號標註、筆記與 My Words，支援 USB 直連或資料庫檔案匯入
- Kindle App HTML、Amazon 雲端筆記與微信讀書；Mac 亦支援 Apple Books
請使用支援資料傳輸的 USB 線，並在閱讀器上確認連線。Kobo 出現提示時選擇「連接」，再透過 KMate 匯入。使用 MTP 的 Kindle 請先關閉占用裝置的其他 App。Mac 如提示資料夾存取授權，請完成授權；無需另裝 USB / MTP 傳輸工具。
支援哪些 Kindle 與 Kobo 閱讀器？ →連接 Kindle，一鍵完成匯入
從快速上手到高頻工作流，幫助你更順暢地使用 KMate 管理 Kindle 與 Kobo 標註、筆記與生詞。
- 使用支援資料傳輸的 USB 線連接 Kindle。僅充電線無法完成匯入。
- 等待 Kindle 進入連線狀態後，點擊工具列中的「連接 Kindle」，或直接使用快捷鍵 Cmd/Ctrl + K。
- 在 Windows 上，KMate 通常會自動偵測設備並開始匯入。
- 在 macOS 上，較舊 Kindle 型號首次連接時可能需要授權一次 Kindle 根目錄，之後即可自動重用。
對於較新的 Paperwhite、Colorsoft 與 Scribe 型號，KMate 可直接辨識設備，無需額外安裝 USB/MTP 工具或手動設定。
Kindle 相容性說明
以下為 Kindle 直接連線匯入的支援情況。標註筆記與生詞本是不同的資料來源；生詞本能否匯入取決於裝置韌體是否開放讀取，而非是否採用 MTP 連線。年份指機型發表年份，不是購買年份。
| Kindle 機型 / 發表時間 | 標註與筆記 | 生詞本 |
|---|---|---|
| Kindle Oasis / Voyage | 支援 | 支援 |
| Kindle Paperwhite（2024 年之前） | 支援 | 支援 |
| Kindle Scribe 第一代（2022） | 支援 | 支援 |
| Kindle Paperwhite（2024 年及之後） | 支援 | 暫不支援 |
| Kindle Colorsoft 系列（2024 年起） | 支援 | 暫不支援 |
| Kindle Scribe 第二代（2024）與後續機型 | 支援 | 暫不支援 |
| Kindle Scribe Colorsoft 系列 | 支援 | 暫不支援 |
Kindle Scribe 第一代（2022 年） — 雖然它採用 MTP 連線，但韌體允許讀取生詞本，支援直接連線匯入。因此，不能僅憑連線方式判斷是否支援。
如果你還有一台支援生詞本讀取的 Kindle，可以檢查生詞是否已同步到這台裝置，再透過它匯入 KMate。
生詞未匯入？查看原因與排查步驟 →排序分組，管理大量書籍
KMate 會依書籍與作者自動整理內容，並提供適合重度使用者的排序與分組視圖。
- 透過導航樹上方的排序選單，可依最近匯入、書名、最近閱讀等方式整理書籍列表。
- 透過分組選單，可依語言、年份、已讀未讀、學習中、已掌握等維度管理大量書籍。
- KMate 會自動保存你的排序與分組設定，讓瀏覽方式在不同工作階段間保持一致。
篩選最近匯入、顏色標記與重複標註
篩選功能很適合快速聚焦新增內容，也適合清理 Kindle 匯入過程中的重複或誤劃資料。
- 在標註筆記或生詞本視圖中，可透過篩選選單快速查看最近匯入內容、顏色標記與不同單字等級。
- 使用「篩選重複模式」可對目前列表或全域標註執行一鍵查重。
- KMate 會自動選取它認為可能重複的資料，方便你批次刪除或手動保留需要的條目。
自訂複製與匯出格式
複製與匯出欄位都能依照你的工作流自訂，適合寫作、歸檔與語言學習場景。
- 在 KMate 選項面板中，可分別設定標註筆記與生詞本的複製欄位與匯出欄位。
- 匯出到 Anki 時，可以依需求選擇正面或背面欄位；若要匯出全部自訂欄位，可只保留單面欄位。
- 在任何導航節點、列表視圖或搜尋結果中，都可以把指定內容匯出為 PDF、Markdown 等檔案。
編輯內容、書籍資訊與詞形
透過原位編輯快速校正閱讀資料的內容、歸屬與詞彙資訊，讓資料庫與查詞結果保持準確。
- 在標註詳情中雙擊書名或作者即可修改名稱。KMate 會儲存名稱對應，並在後續匯入與 iCloud 同步時自動套用；當多本書或多位作者被修改為相同名稱時，系統會自動合併為同一項目，避免資料庫重複。
- 在生詞詳情中雙擊單字（Word）或原形（Stem）即可編輯。若自動辨識的原形不符合需求，手動修正後可取得更精準的詞典、翻譯與 AI 釋義。
- 標註、筆記、生詞用法與釋義同樣可直接雙擊編輯；編輯支援 Markdown 語法與快捷鍵，方便快速清理、補充與整理內容。
加入詞典、線上翻譯與 AI 釋義
生詞複習不只是看單字本身，也能把上下文、詞典和線上釋義整合到同一個介面。
- KMate 會自動匯入所有生詞及其上下文用法。
- 你可以為生詞加入本地詞典，支援 Mobi、PRC、Mdict、StarDict 與自訂文字詞典。
- 你也可以加入線上詞典、翻譯與 AI 釋義，再於資料庫模式或閱讀模式中複習與匯出。
- 由於 Mobi 詞典的格式與加密方式不同，部分 Mobi 詞典可能無法支援。
在閱讀模式中沉浸複習
閱讀模式不是單純列表，而是把你的標註與生詞整理成更適合持續回顧的閱讀介面。
- 你可以從導航上下文選單、視圖選單進入閱讀模式，或直接使用 Cmd/Ctrl + R。
- 閱讀模式支援卡片與列表版面，也支援書籍封面、排序與篩選的組合使用。
- 可透過熱力圖日曆快速跳轉到特定活躍日期。
- 支援自訂護眼主題、字型與卡片風格，以符合不同閱讀偏好。
- 透過工具列右側的更多選單，可把目前卡片依照當前主題匯出為 PDF 或直接列印。
快捷鍵參考
這裡整理了主介面、搜尋導航、視圖、標註、生詞與閱讀模式中最常用的快捷鍵，方便你依平台快速對照。
平台約定
多數「Cmd/Ctrl」快捷鍵會依平台自動切換為 macOS 的 Command 或 Windows 的 Ctrl。
詞典快捷鍵說明
詞典管理使用 Cmd/Ctrl + P；每本詞典使用 Cmd + Option 或 Ctrl + Alt 加數字鍵，以便和 Cmd/Ctrl + 0-9 的顏色標記區分開。
主介面快捷鍵
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 檔案 | Cmd + K | Ctrl + K | 自動匯入已連接 Kindle | 主介面 |
| 檔案 | Cmd + O | Ctrl + O | 匯入 Kindle / Kindle App 檔案 | 主介面 |
| 檔案 | Shift + Cmd + K | Shift + Ctrl + K | 同步 Amazon Kindle Notebook | 主介面 |
| 檔案 | Shift + Cmd + O | Shift + Ctrl + O | 匯入生詞本檔案 | 主介面 |
| 編輯 | Cmd + C | Ctrl + C | 複製目前選中內容 | 列表、樹與詳情區均可用 |
| 編輯 | Shift + Cmd + C | Shift + Ctrl + C | 依自訂格式複製 | 主介面 |
| 編輯 | Shift + Cmd + M | Shift + Ctrl + M | 複製為 Markdown | 主介面 |
| 編輯 | Cmd + A | Ctrl + A | 全選 | 列表或詳情區 |
| 編輯 | Shift + Cmd + A | Shift + Ctrl + A | 反向選擇 | 列表區 |
| 編輯 | Delete / Backspace | Delete / Backspace | 刪除目前選中項 | 文字輸入框內除外 |
| 編輯 | Cmd + T | Ctrl + T | 新增標籤 | 列表區 |
| 編輯 | Cmd + , | Ctrl + , | 開啟設定 | 主介面 |
搜尋與導航
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 搜尋 | Cmd + F | Ctrl + F | 聚焦節點搜尋框 | 樹搜尋 |
| 搜尋 | Shift + Cmd + F | Shift + Ctrl + F | 聚焦內容搜尋框 | 內容搜尋 |
| 搜尋 | Cmd + Enter | Ctrl + Enter | 僅搜尋目前列表 | 需要焦點在內容搜尋框 |
| 搜尋 | Enter | Enter | 跳到下一個搜尋結果 | 需要焦點在內容搜尋框 |
| 導航 | Cmd + [ | Alt + Left 或 Ctrl + [ | 返回 | 主介面與閱讀模式皆支援 |
| 導航 | Cmd + ] | Alt + Right 或 Ctrl + ] | 前進 | 主介面與閱讀模式皆支援 |
| 導航 | Space | Space | 閱讀下一條 | 主介面一般視圖 |
| 導航 | Shift + Cmd + G | Shift + Ctrl + G | 定位目前節點 | 主介面 |
| 導航 | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | 列表跳到第一項 | 一般資料庫視圖 |
| 導航 | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | 列表跳到最後一項 | 一般資料庫視圖 |
視圖與介面
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 視圖 | Cmd + R | Ctrl + R | 切換閱讀模式 | 主介面進入，閱讀模式內退出 |
| 視圖 | Shift + Cmd + 1 | Shift + Ctrl + 1 | 切換到標註視圖 | 主介面 |
| 視圖 | Shift + Cmd + 2 | Shift + Ctrl + 2 | 切換到生詞本視圖 | 主介面 |
| 視圖 | Ctrl + Cmd + F | F11 | 切換全螢幕 | 主介面 |
| 視圖 | Cmd + / | Ctrl + / | 顯示或隱藏狀態列 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + E | Alt + Ctrl + E | 樹節點展開 / 摺疊切換 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + I | Alt + Ctrl + I | 顯示或隱藏列表序號 | 主介面 |
| 視圖 | Option + Cmd + L | Alt + Ctrl + L | 顯示或隱藏列表顏色背景 | 主介面 |
標註與生詞視圖操作
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 標註 | Cmd + D | Ctrl + D | 標註去重：全部範圍 | 僅標註視圖 |
| 標註 | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 標註去重：目前列表 | 僅標註視圖 |
| 標註 | Shift + Cmd + H | Shift + Ctrl + H | 篩選目前列表中的標註 | 僅標註視圖 |
| 筆記 | Shift + Cmd + N | Shift + Ctrl + N | 篩選目前列表中的筆記 | 僅標註視圖 |
| 標註 / 生詞 | Cmd + - | Ctrl + - | 標記未讀 / 學習中 | 標註視圖為未讀，生詞視圖為學習中 |
| 標註 / 生詞 | Cmd + + | Ctrl + + | 標記已讀 / 已掌握 | 標註視圖為已讀，生詞視圖為已掌握 |
| 生詞 | Cmd + D | Ctrl + D | 取得本頁釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | 取得選中釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Cmd + E | Ctrl + E | 清除本頁釋義 | 僅生詞視圖 |
| 生詞 | Shift + Cmd + E | Shift + Ctrl + E | 清除選中釋義 | 僅生詞視圖 |
| 顏色標記 | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | 為目前列表選中項設定顏色 / 清除顏色 | 適用於標註、生詞與閱讀模式 |
| 生詞詞典 | Cmd + P | Ctrl + P | 開啟詞典管理 | 僅生詞視圖 |
| 生詞詞典 | Cmd + Option + 1-9 | Ctrl + Alt + 1-9 | 使用第 1 到第 9 本已啟用詞典取得釋義 | 與顏色標記快捷鍵區分開 |
閱讀模式快捷鍵
| 分類 | macOS | Windows | 功能 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 閱讀模式導航 | ↑ / ↓ / ← / → | ↑ / ↓ / ← / → | 在卡片之間移動 | 列表模式主要使用 ↑ / ↓；卡片模式支援四向移動 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | 跳到第一張卡片 | 筆記閱讀模式與生詞閱讀模式皆支援 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | 跳到最後一張卡片 | 筆記閱讀模式與生詞閱讀模式皆支援 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + C | Ctrl + C | 複製目前懸停或鍵盤選中的卡片內容 | 閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Space | Space | 摺疊 / 展開目前筆記卡片，或開啟目前生詞卡片面板 | 筆記模式與生詞模式行為不同 |
| 閱讀模式操作 | Enter | Enter | 編輯目前筆記 | 僅筆記閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + N | Ctrl + N | 為目前高亮新增筆記 | 僅筆記閱讀模式 |
| 閱讀模式操作 | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | 為目前懸停或選中的卡片設定顏色 / 清除顏色 | 0 為清除顏色 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + [ | Alt + Left 或 Ctrl + [ | 返回 | 閱讀模式內歷史導航 |
| 閱讀模式導航 | Cmd + ] | Alt + Right 或 Ctrl + ] | 前進 | 閱讀模式內歷史導航 |
需要快速排查問題？
支援哪些 Kindle 與 Kobo 閱讀器？
KMate 4.0 的 Mac 與 Windows 版支援所有 Kindle 與 Kobo 型號的標註和筆記匯入。Kobo 包括 Clara Colour / BW / 2E、Libra Colour / 2、Sage、Elipsa 2E 等，並支援透過 USB 或 Kobo 資料庫檔案匯入 My Words 收藏生詞。Kindle 生詞本能否匯入取決於機型及韌體開放的讀取權限，詳見 Kindle 生詞本相容性問題。
為什麼 KMate 無法連接我的 Kindle 或 Kobo？
請使用支援資料傳輸的 USB 線，並在閱讀器上確認連線。Kobo 出現提示時選擇「連接」，再透過 KMate 匯入。使用 MTP 的 Kindle 請先關閉占用裝置的其他 App。Mac 如提示資料夾存取授權，請完成授權；無需另裝 USB / MTP 傳輸工具。
為什麼我的筆記匯入不完整，或有些書籍沒有顯示？
KMate 只能匯入所選來源中實際存在且可讀取的筆記。Kindle 書內能看到的筆記，不一定都包含在匯入檔案或雲端 Notebook 中。不同來源的範圍與限制如下：
- Kobo · USB / My Words
透過 USB 連接 Kobo 並在閱讀器上確認連線，或選擇已有 Kobo 資料庫檔案。KMate 從該裝置或檔案匯入標註、筆記與 My Words 收藏生詞。
- Kindle 裝置（My Clippings.txt）
通常記錄你在這台 Kindle 上建立的標註與文字筆記，不會完整彙整其他裝置或 Kindle App 中建立的筆記。部分書籍還有摘錄比例限制，達到限制後，檔案可能只顯示限制提示，而不包含標註全文。
- Kindle App（匯出的 HTML 檔案）
對於 Amazon 購買的書籍，以及透過 Send to Kindle 存入雲端書庫的個人文件，在同一帳號下完成同步後，可透過支援匯出功能的 Kindle App 匯出筆記，再匯入 KMate。僅在 App 中本機開啟的書籍，通常只包含該裝置上的筆記。部分書籍的匯出內容也受比例限制，以實際匯出提示為準。
- Amazon Kindle Cloud Notebook（網頁版筆記）
主要提供 Amazon 購買書籍中已同步的標註與筆記。Send to Kindle 個人文件即使能在裝置與 App 間同步，通常也不會顯示在此處；透過 USB 傳入的本機書籍同樣不屬於此來源的涵蓋範圍。
近期韌體問題： 多位使用者回報，Kindle 韌體 5.19.6 等版本存在新標註或筆記未正常寫入 My Clippings.txt 的問題，即使這些筆記仍能在書內看到。如果你近期更新過 Kindle，請檢查韌體版本，以及檔案中是否包含最新筆記。
KMate for Mac 的 Pro 版可解除免費版的 1,000 則筆記顯示限制，但無法補全來源中缺少的內容。你可以嘗試其他可用的匯入來源；如果筆記已在來源中卻未顯示在 KMate，請聯絡我們，並提供匯入方式、Kindle 型號與韌體版本，我們會協助排查。
不連接閱讀器也能使用 KMate 嗎？
可以。可匯入 Kindle App 匯出的 HTML、Amazon 雲端筆記、微信讀書筆記，或已有的 My Clippings.txt、Vocab.db 與 Kobo 資料庫檔案。Mac 亦支援直接匯入 Apple Books 標註與筆記。
KMate 會上傳我的標註與生詞嗎？
不會。除非你主動觸發線上詞典、翻譯或雲同步相關操作，KMate 預設都會在本機保存與處理你的閱讀資料。