KMate · Centro de ayuda

Centro de ayuda

Respuestas sobre escritorio, Mobile, sincronización, importación, privacidad y planes.

KMate de escritorio

macOS · Windows

¿Qué lectores Kindle y Kobo son compatibles?

KMate 4.0 para Mac y Windows importa subrayados y notas de todos los modelos Kindle y Kobo. Kobo incluye Clara Colour/BW/2E, Libra Colour/2, Sage y Elipsa 2E, y My Words por USB o base de datos. El acceso al vocabulario Kindle depende del modelo y firmware; consulta la pregunta específica.

¿Por qué KMate no conecta con mi Kindle o Kobo?

Usa un cable USB de datos y confirma la conexión en el lector. En Kobo, elige Conectar. En Kindle con MTP, cierra otras apps que estén usando el dispositivo. En Mac, concede acceso a la carpeta cuando se solicite; no necesitas otra app USB/MTP.

¿Puedo importar el vocabulario de todos los Kindle?

Depende del modelo y de si el firmware permite acceder a la base de datos de vocabulario. Puedes orientarte por el modelo y año:

  • Modelos clásicos como Oasis, Voyage y Paperwhite anteriores a 2024

    Notas y subrayados — Compatible · Vocabulario — Compatible

  • Kindle Scribe de primera generación (2022)

    Aunque usa MTP, su firmware permite leer el vocabulario y admite importación directa. El tipo de conexión no basta para determinar la compatibilidad.

  • Paperwhite de 2024 y posteriores, Kindle Colorsoft, Scribe de segunda generación (2024) y posteriores, y Scribe Colorsoft

    Puedes importar notas y subrayados, pero el firmware no permite leer el vocabulario. Que se importen notas sin palabras en estos modelos no indica un error de conexión.

Si tienes otro Kindle compatible, comprueba si las palabras se han sincronizado allí e impórtalas desde él.

Seguimos los cambios de Kindle y adaptaremos KMate cuando Amazon habilite el acceso al vocabulario de esos modelos.

Ver compatibilidad en la guía →

¿El modelo es compatible pero no se importan palabras?

Activa el vocabulario en tu Kindle y comprueba que contiene palabras consultadas.

En Kindle, revisa Configuración > Opciones de lectura > Vocabulario (el nombre varía según modelo e idioma).

Consulta una palabra en Kindle y vuelve a conectar e importar.

¿Por qué faltan notas o libros después de importar?

KMate importa las notas presentes y legibles en la fuente elegida. Las notas que ves dentro de un libro Kindle pueden no estar incluidas en el archivo o Notebook en la nube. Cada fuente tiene un alcance diferente:

  • Kobo: USB / My Words

    Conecta Kobo por USB y confirma Conectar, o elige una base de datos Kobo. Se importan subrayados, notas y palabras de My Words del dispositivo o archivo.

  • Kindle: My Clippings.txt

    Suele contener los subrayados y notas creados en ese Kindle, sin reunir todas las notas de otros dispositivos o apps. Algunos libros limitan la cantidad exportable; el archivo puede contener un aviso en lugar del texto completo.

  • Kindle App: archivo HTML exportado

    Sincroniza libros comprados en Amazon o documentos Send to Kindle con la misma cuenta y exporta desde una app Kindle que lo permita. Los libros abiertos solo localmente suelen incluir notas de ese dispositivo. Algunos libros tienen límites de exportación.

  • Amazon Kindle Cloud Notebook

    Incluye principalmente notas sincronizadas de libros comprados en Amazon. Los documentos personales Send to Kindle y libros transferidos por USB normalmente no aparecen aquí.

Problema de firmware reciente: Varios usuarios han informado de que firmware como Kindle 5.19.6 no guarda algunas notas nuevas en My Clippings.txt aunque sigan visibles en el libro. Comprueba el firmware y si el archivo contiene tus notas recientes.

Mac gratuito muestra los 1.000 elementos más recientes; Pro elimina ese límite, pero no añade contenido ausente de la fuente. Prueba otra fuente. Si las notas están en ella y faltan en KMate, contacta indicando método, modelo y firmware.

¿Qué diferencias hay entre las versiones Mac y Windows?

Mac y Windows comparten importaciones Kindle/Kobo, organización, diccionarios, modo lectura y exportación. Mac también importa Apple Books y se sincroniza con Mobile mediante iCloud. Puedes importar la base de datos de Windows en Mobile para repasar en iPhone y iPad.

KMate Mobile (iOS)

iPhone · iPad

¿Qué es KMate Mobile y para quién es?

KMate Mobile reúne notas y vocabulario Kindle y Kobo en iPhone y iPad. Importa por USB, archivos o Amazon Cloud; lee, edita, repasa, comparte imágenes y exporta a Word.

¿Puedo usar Mobile sin la app de escritorio?

Sí. Importa por USB desde lectores compatibles, archivos, Kindle App o Amazon Cloud. Lee, edita, repasa y exporta en iPhone y iPad. También puedes importar una base de datos KMate de Mac o Windows.

¿Qué lectores admiten importación USB en iPhone y iPad?

Lectores compatibles como Kindle Touch, Voyage, Oasis y Paperwhite 1–5, además de Kobo Clara Colour, BW y 2E, y Libra Colour y 2. Conecta el lector, abre Importar y elige su carpeta. KMate muestra el modelo y contenido y recuerda permisos para varios dispositivos. También puedes importar archivos.

¿Qué conserva la importación de Kobo?

Importa subrayados, notas vinculadas y palabras guardadas del lector o de un archivo Kobo. Conserva colores y libros de origen y detecta duplicados al repetir la importación.

¿Cómo funcionan las tarjetas en 3.0?

Oculta el subrayado y recuérdalo con ayuda de tu nota; toca para revelarlo. Las tarjetas de vocabulario muestran ejemplos y definiciones gradualmente. Repasa en sesiones de 10 tarjetas con menos repeticiones recientes.

¿Qué novedades trae KMate Mobile 3.0?

Convierte subrayados y vocabulario en imágenes con temas, diseños ajustables y paginación automática. Exporta en lote los libros, subrayados y palabras seleccionados, con documentos Word editables y diseños flexibles para las notas vinculadas. Añade widgets a la pantalla de inicio para repasar los subrayados y palabras de un libro o de toda tu biblioteca. Agrupa libros y vocabulario por idioma o actividad reciente.

Sincronización y migración

iCloud · Windows → iOS

¿Cómo se sincronizan Mac e iOS?

Sincroniza notas, subrayados, vocabulario, definiciones, etiquetas y progreso con tu iCloud personal. Los datos permanecen en tu cuenta Apple.

¿Windows se sincroniza con Mobile?

Puedes importar la base de datos KMate de Windows en Mobile. Es un traspaso de datos; Windows no usa la sincronización iCloud continua entre Mac e iOS.

Preguntas generales

KMate · KMate Mobile

¿Qué es KMate y qué lo diferencia de otras herramientas?

KMate es el sucesor multiplataforma de Kindle Mate, con más de diez años de experiencia. Importa subrayados, notas y vocabulario de Kindle y Kobo, Kindle App y Amazon Cloud, y Apple Books en Mac. Organiza, busca, lee, repasa y exporta desde una biblioteca local con etiquetas, colores y estados de aprendizaje y lectura.

¿Puedo usar KMate sin conectar un lector?

Sí. Importa HTML de Kindle App, Amazon Cloud Notebook, notas de WeRead o archivos My Clippings.txt, Vocab.db y bases de datos Kobo. Mac también importa subrayados y notas de Apple Books.

¿Qué formatos de diccionario son compatibles?

Escritorio: StarDict (.tar.gz), MDict (.mdx), MOBI/PRC, TSV de tres columnas y texto. Mobile: MDX/MDD, StarDict, MOBI/AZW/PRC y texto. En escritorio puedes usar diccionarios en línea e IA con tu clave API, incluidos DeepSeek, Claude, Kimi y GLM, además de FreeDictionaryAPI.com, Jisho y Dicionário Aberto.

¿En qué se diferencian Gratis y Pro en Mac, Windows e iOS?

Mac: gratis para los 1.000 elementos más recientes, sin límite de tiempo. Pro añade capacidad ilimitada e iCloud con compra única o suscripción. Windows: Pro completo con prueba de 15 días; compra única de por vida. iPhone y iPad: importaciones, navegación y tarjetas ilimitadas, iCloud, TXT, Anki, doble toque y temas E-Ink gratuitos. Pro añade fuentes avanzadas, temas adicionales para imágenes, exportación Markdown/PDF/Word/My Clippings, impresión y estadísticas completas.

¿Cuáles son los requisitos del sistema?

macOS 10.13 o posterior, Windows 10/11 e iOS/iPadOS 17.0 o posterior. Mac admite Intel y Apple Silicon.

¿KMate sube mis datos a un servidor?

No. La biblioteca se guarda localmente. iCloud usa tu cuenta personal de Apple; Amazon solo lee los datos Kindle que solicitas; los diccionarios en línea solo reciben la palabra o frase consultada.