Guía de KMate

Centro de ayuda de KMate

Primeros pasos, procesos prácticos y consejos para aprovechar KMate.

Importa, organiza, repasa y exporta notas y vocabulario de Kindle y Kobo desde la barra de herramientas, los menús contextuales y las vistas de lectura. En Mobile 3.0 también puedes compartir imágenes, añadir widgets y exportar a Word.

Actualizado el 2026-11-18 Ver preguntas frecuentes
4.0

Kindle y Kobo en una biblioteca

Conecta tu lector a Mac o Windows e importa subrayados, notas y palabras, conservando libros, autores y fuentes.

  • Subrayados y notas de todos los Kindle; vocabulario en modelos compatibles
  • Todos los Kobo: subrayados, notas y My Words por USB o base de datos
  • HTML de Kindle App, Amazon Cloud y WeRead; Apple Books en Mac

Usa un cable USB de datos y confirma la conexión en el lector. En Kobo, elige Conectar. En Kindle con MTP, cierra otras apps que estén usando el dispositivo. En Mac, concede acceso a la carpeta cuando se solicite; no necesitas otra app USB/MTP.

¿Qué lectores Kindle y Kobo son compatibles? →
3.0

KMate Mobile 3.0: imágenes, widgets y exportación a Word

Importa, edita y repasa notas y vocabulario directamente en iPhone y iPad; comparte imágenes y exporta documentos Word.

  • Convierte subrayados y vocabulario en imágenes con temas, diseños ajustables y paginación automática.
  • Exporta en lote los libros, subrayados y palabras seleccionados, con documentos Word editables y diseños flexibles para las notas vinculadas.
  • Añade widgets a la pantalla de inicio para repasar los subrayados y palabras de un libro o de toda tu biblioteca. Agrupa libros y vocabulario por idioma o actividad reciente.
Preguntas frecuentes →
01

Conecta Kindle e importa

Primeros pasos, procesos prácticos y consejos para aprovechar KMate.

  1. Conecta Kindle con un cable USB que admita datos. Un cable solo de carga no sirve.
  2. Espera a que Kindle muestre la conexión y pulsa Conectar Kindle o Cmd/Ctrl + K.
  3. En Windows, KMate suele detectar el dispositivo e iniciar la importación automáticamente.
  4. En macOS, algunos Kindle antiguos requieren autorizar su carpeta raíz una vez. KMate reutiliza el permiso.
Modelos recientes

Los Paperwhite, Colorsoft y Scribe recientes se reconocen directamente, sin herramientas MTP adicionales ni configuración manual.

02

Compatibilidad de Kindle

Las notas y el vocabulario tienen distinta compatibilidad según el modelo y firmware.

Compatibilidad verificada de Kindle
ModeloNotas y subrayadosVocabulario
Kindle Oasis / Voyage Compatible Compatible
Kindle Paperwhite (anterior a 2024) Compatible Compatible
Kindle Scribe, primera generación (2022) Compatible Compatible
Kindle Paperwhite (2024 y posteriores) Compatible Aún no disponible
Serie Kindle Colorsoft (desde 2024) Compatible Aún no disponible
Kindle Scribe, segunda generación (2024) y posteriores Compatible Aún no disponible
Serie Kindle Scribe Colorsoft Compatible Aún no disponible

Kindle Scribe de primera generación (2022) — Aunque usa MTP, su firmware permite leer el vocabulario y admite importación directa. El tipo de conexión no basta para determinar la compatibilidad.

Si tienes otro Kindle compatible, comprueba si las palabras se han sincronizado allí e impórtalas desde él.

Ver preguntas sobre vocabulario Kindle →
03

Ordenar y agrupar bibliotecas grandes

KMate organiza el contenido por libro y autor. Adapta la vista a tus colecciones.

  • Usa el menú sobre el árbol para ordenar por importación reciente, título o actividad de lectura.
  • Agrupa libros por idioma, año, estado de lectura o aprendizaje.
  • KMate recuerda los ajustes entre sesiones.
04

Filtrar novedades, colores y duplicados

Céntrate en material reciente y limpia subrayados repetidos.

  • Abre los filtros de notas o vocabulario para ver importaciones recientes, colores o niveles.
  • Activa el filtro de duplicados en la lista actual o en todos los subrayados.
  • Revisa los duplicados preseleccionados antes de eliminar y conserva lo que necesites.
05

Personalizar formatos de exportación

Adapta copias y archivos a tus apps de notas, archivos y herramientas de repaso.

  • Configura los campos de copia y exportación en las pestañas de notas y vocabulario.
  • Elige campos del anverso y reverso en Anki. Para incluir todos los campos personalizados puedes seleccionar solo una cara.
  • Usa Exportar a archivo desde un nodo, lista o búsqueda para generar PDF, Markdown y otros formatos.
06

Editar notas, libros y formas de palabras

Ajusta texto y metadatos para mantener una biblioteca y consultas precisas.

  • Haz doble clic en título o autor de un subrayado para renombrarlo. KMate reutiliza la equivalencia en importaciones e iCloud; los nombres iguales se combinan.
  • Haz doble clic en palabra o raíz para corregirla y mejorar los resultados de diccionarios e IA.
  • Haz doble clic en notas, subrayados, usos o definiciones para editarlos. Usa Markdown y atajos de teclado.
07

Añadir diccionarios y servicios de consulta

Combina contexto, diccionarios locales y definiciones en línea o con IA.

  • El vocabulario se importa con su contexto de uso.
  • Añade diccionarios MOBI, PRC, MDict, StarDict o texto personalizado.
  • Configura un diccionario en línea o IA compatible y repasa o exporta sus definiciones.
  • La estructura o el cifrado de algunos MOBI puede impedir su lectura.
08

Leer y estudiar en modo lectura

Convierte notas y vocabulario en un espacio de repaso concentrado.

  • Abre el modo lectura desde el menú contextual o Ver, o con Cmd/Ctrl + R.
  • Alterna tarjetas y listas, muestra portadas y combina ordenación con filtros.
  • Navega por fechas con el calendario de actividad.
  • Personaliza temas, fuentes y estilos de tarjetas.
  • Desde Más en la barra de herramientas, exporta tarjetas a PDF o imprímelas con el tema actual.
09

Referencia de atajos

Compara atajos de macOS y Windows para importar, buscar, cambiar vistas, editar y leer.

Convención por plataforma

Cmd/Ctrl corresponde a Command en macOS y Ctrl en Windows.

Atajos de diccionario

Gestiona diccionarios con Cmd/Ctrl + P. Usa Cmd + Option o Ctrl + Alt con números para cada diccionario; Cmd/Ctrl + 0-9 asigna colores.

Atajos de la ventana principal

Categoría macOS Windows Acción Notas
Archivo Cmd + K Ctrl + K Importar automáticamente el Kindle conectado Ventana principal
Archivo Cmd + O Ctrl + O Importar archivos Kindle o Kindle App Ventana principal
Archivo Shift + Cmd + K Shift + Ctrl + K Sincronizar Amazon Kindle Notebook Ventana principal
Archivo Shift + Cmd + O Shift + Ctrl + O Importar archivos de vocabulario Ventana principal
Edición Cmd + C Ctrl + C Copiar selección Listas, árbol y detalles
Edición Shift + Cmd + C Shift + Ctrl + C Copiar con formato personalizado Ventana principal
Edición Shift + Cmd + M Shift + Ctrl + M Copiar como Markdown Ventana principal
Edición Cmd + A Ctrl + A Seleccionar todo Lista o detalles
Edición Shift + Cmd + A Shift + Ctrl + A Invertir selección Lista
Edición Delete / Backspace Delete / Backspace Eliminar selección Excepto al escribir en campos de texto
Edición Cmd + T Ctrl + T Añadir etiquetas Lista
Edición Cmd + , Ctrl + , Abrir ajustes Ventana principal

Búsqueda y navegación

Categoría macOS Windows Acción Notas
Búsqueda Cmd + F Ctrl + F Ir a la búsqueda de nodos Búsqueda en árbol
Búsqueda Shift + Cmd + F Shift + Ctrl + F Ir a la búsqueda de contenido Búsqueda de contenido
Búsqueda Cmd + Enter Ctrl + Enter Buscar solo en la lista actual Con el foco en la búsqueda de contenido
Búsqueda Enter Enter Ir al siguiente resultado Con el foco en la búsqueda de contenido
Navegación Cmd + [ Alt + ← o Ctrl + [ Atrás Ventana principal y modo lectura
Navegación Cmd + ] Alt + → o Ctrl + ] Adelante Ventana principal y modo lectura
Navegación Space Space Leer el siguiente elemento Vista principal normal
Navegación Shift + Cmd + G Shift + Ctrl + G Localizar el nodo actual Ventana principal
Navegación Cmd + ↑ Ctrl + ↑ Ir al primer elemento Vista de base de datos
Navegación Cmd + ↓ Ctrl + ↓ Ir al último elemento Vista de base de datos

Vistas e interfaz

Categoría macOS Windows Acción Notas
Vista Cmd + R Ctrl + R Alternar modo lectura Entrar desde ventana principal, salir desde lectura
Vista Shift + Cmd + 1 Shift + Ctrl + 1 Ver subrayados Ventana principal
Vista Shift + Cmd + 2 Shift + Ctrl + 2 Ver vocabulario Ventana principal
Vista Ctrl + Cmd + F F11 Alternar pantalla completa Ventana principal
Vista Cmd + / Ctrl + / Mostrar u ocultar barra de estado Ventana principal
Vista Option + Cmd + E Alt + Ctrl + E Expandir o contraer árbol Ventana principal
Vista Option + Cmd + I Alt + Ctrl + I Mostrar u ocultar numeración Ventana principal
Vista Option + Cmd + L Alt + Ctrl + L Mostrar u ocultar fondos de color Ventana principal

Acciones de subrayados y vocabulario

Categoría macOS Windows Acción Notas
Subrayados Cmd + D Ctrl + D Eliminar duplicados en todos los datos Solo en subrayados
Subrayados Shift + Cmd + D Shift + Ctrl + D Eliminar duplicados de la lista actual Solo en subrayados
Subrayados Shift + Cmd + H Shift + Ctrl + H Filtrar solo subrayados Solo en subrayados
Notas Shift + Cmd + N Shift + Ctrl + N Filtrar solo notas Solo en subrayados
Subrayados / Vocabulario Cmd + - Ctrl + - Marcar como no leído o aprendiendo No leído en subrayados; aprendiendo en vocabulario
Subrayados / Vocabulario Cmd + + Ctrl + + Marcar como leído o aprendido Leído en subrayados; aprendido en vocabulario
Vocabulario Cmd + D Ctrl + D Obtener definiciones de la página Solo en vocabulario
Vocabulario Shift + Cmd + D Shift + Ctrl + D Obtener definiciones de la selección Solo en vocabulario
Vocabulario Cmd + E Ctrl + E Borrar definiciones de la página Solo en vocabulario
Vocabulario Shift + Cmd + E Shift + Ctrl + E Borrar definiciones de la selección Solo en vocabulario
Colores Cmd + 0-9 Ctrl + 0-9 Asignar o quitar color a la selección Subrayados, vocabulario y lectura
Diccionario Cmd + P Ctrl + P Abrir gestión de diccionarios Solo en vocabulario
Diccionario Cmd + Option + 1-9 Ctrl + Alt + 1-9 Consultar diccionarios del 1 al 9 Solo diccionarios activos; distinto de colores

Atajos del modo lectura

Categoría macOS Windows Acción Notas
Navegación de lectura ↑ / ↓ / ← / → ↑ / ↓ / ← / → Moverse entre tarjetas En listas, ↑ / ↓; en tarjetas, cuatro direcciones
Navegación de lectura Cmd + ↑ Ctrl + ↑ Ir a la primera tarjeta Lectura de notas y vocabulario
Navegación de lectura Cmd + ↓ Ctrl + ↓ Ir a la última tarjeta Lectura de notas y vocabulario
Acción de lectura Cmd + C Ctrl + C Copiar tarjeta bajo el cursor o seleccionada Modo lectura
Acción de lectura Space Space Contraer o expandir nota, o abrir panel de vocabulario La acción varía entre notas y vocabulario
Acción de lectura Enter Enter Editar nota actual Solo lectura de notas
Acción de lectura Cmd + N Ctrl + N Crear nota para el subrayado actual Solo lectura de notas
Acción de lectura Cmd + 0-9 Ctrl + 0-9 Asignar o quitar color a la tarjeta 0 quita el color
Navegación de lectura Cmd + [ Alt + ← o Ctrl + [ Atrás Historial del modo lectura
Navegación de lectura Cmd + ] Alt + → o Ctrl + ] Adelante Historial del modo lectura
10

¿Necesitas una respuesta rápida?

¿Qué lectores Kindle y Kobo son compatibles? +

KMate 4.0 para Mac y Windows importa subrayados y notas de todos los modelos Kindle y Kobo. Kobo incluye Clara Colour/BW/2E, Libra Colour/2, Sage y Elipsa 2E, y My Words por USB o base de datos. El acceso al vocabulario Kindle depende del modelo y firmware; consulta la pregunta específica.

¿Por qué KMate no conecta con mi Kindle o Kobo? +

Usa un cable USB de datos y confirma la conexión en el lector. En Kobo, elige Conectar. En Kindle con MTP, cierra otras apps que estén usando el dispositivo. En Mac, concede acceso a la carpeta cuando se solicite; no necesitas otra app USB/MTP.

¿Por qué faltan notas o libros después de importar? +

KMate importa las notas presentes y legibles en la fuente elegida. Las notas que ves dentro de un libro Kindle pueden no estar incluidas en el archivo o Notebook en la nube. Cada fuente tiene un alcance diferente:

  • Kobo: USB / My Words

    Conecta Kobo por USB y confirma Conectar, o elige una base de datos Kobo. Se importan subrayados, notas y palabras de My Words del dispositivo o archivo.

  • Kindle: My Clippings.txt

    Suele contener los subrayados y notas creados en ese Kindle, sin reunir todas las notas de otros dispositivos o apps. Algunos libros limitan la cantidad exportable; el archivo puede contener un aviso en lugar del texto completo.

  • Kindle App: archivo HTML exportado

    Sincroniza libros comprados en Amazon o documentos Send to Kindle con la misma cuenta y exporta desde una app Kindle que lo permita. Los libros abiertos solo localmente suelen incluir notas de ese dispositivo. Algunos libros tienen límites de exportación.

  • Amazon Kindle Cloud Notebook

    Incluye principalmente notas sincronizadas de libros comprados en Amazon. Los documentos personales Send to Kindle y libros transferidos por USB normalmente no aparecen aquí.

Problema de firmware reciente: Varios usuarios han informado de que firmware como Kindle 5.19.6 no guarda algunas notas nuevas en My Clippings.txt aunque sigan visibles en el libro. Comprueba el firmware y si el archivo contiene tus notas recientes.

Mac gratuito muestra los 1.000 elementos más recientes; Pro elimina ese límite, pero no añade contenido ausente de la fuente. Prueba otra fuente. Si las notas están en ella y faltan en KMate, contacta indicando método, modelo y firmware.

¿Puedo usar KMate sin conectar un lector? +

Sí. Importa HTML de Kindle App, Amazon Cloud Notebook, notas de WeRead o archivos My Clippings.txt, Vocab.db y bases de datos Kobo. Mac también importa subrayados y notas de Apple Books.

¿KMate sube mis notas o palabras? +

Los datos se guardan y procesan localmente, salvo las consultas en línea o sincronizaciones que actives.

Ver todas las preguntas frecuentes