Kindle y Kobo en una biblioteca
Conecta tu lector a Mac o Windows e importa subrayados, notas y palabras, conservando libros, autores y fuentes.
- Subrayados y notas de todos los Kindle; vocabulario en modelos compatibles
- Todos los Kobo: subrayados, notas y My Words por USB o base de datos
- HTML de Kindle App, Amazon Cloud y WeRead; Apple Books en Mac
Usa un cable USB de datos y confirma la conexión en el lector. En Kobo, elige Conectar. En Kindle con MTP, cierra otras apps que estén usando el dispositivo. En Mac, concede acceso a la carpeta cuando se solicite; no necesitas otra app USB/MTP.
¿Qué lectores Kindle y Kobo son compatibles? →KMate Mobile 3.0: imágenes, widgets y exportación a Word
Importa, edita y repasa notas y vocabulario directamente en iPhone y iPad; comparte imágenes y exporta documentos Word.
- Convierte subrayados y vocabulario en imágenes con temas, diseños ajustables y paginación automática.
- Exporta en lote los libros, subrayados y palabras seleccionados, con documentos Word editables y diseños flexibles para las notas vinculadas.
- Añade widgets a la pantalla de inicio para repasar los subrayados y palabras de un libro o de toda tu biblioteca. Agrupa libros y vocabulario por idioma o actividad reciente.
Conecta Kindle e importa
Primeros pasos, procesos prácticos y consejos para aprovechar KMate.
- Conecta Kindle con un cable USB que admita datos. Un cable solo de carga no sirve.
- Espera a que Kindle muestre la conexión y pulsa Conectar Kindle o Cmd/Ctrl + K.
- En Windows, KMate suele detectar el dispositivo e iniciar la importación automáticamente.
- En macOS, algunos Kindle antiguos requieren autorizar su carpeta raíz una vez. KMate reutiliza el permiso.
Los Paperwhite, Colorsoft y Scribe recientes se reconocen directamente, sin herramientas MTP adicionales ni configuración manual.
Compatibilidad de Kindle
Las notas y el vocabulario tienen distinta compatibilidad según el modelo y firmware.
| Modelo | Notas y subrayados | Vocabulario |
|---|---|---|
| Kindle Oasis / Voyage | Compatible | Compatible |
| Kindle Paperwhite (anterior a 2024) | Compatible | Compatible |
| Kindle Scribe, primera generación (2022) | Compatible | Compatible |
| Kindle Paperwhite (2024 y posteriores) | Compatible | Aún no disponible |
| Serie Kindle Colorsoft (desde 2024) | Compatible | Aún no disponible |
| Kindle Scribe, segunda generación (2024) y posteriores | Compatible | Aún no disponible |
| Serie Kindle Scribe Colorsoft | Compatible | Aún no disponible |
Kindle Scribe de primera generación (2022) — Aunque usa MTP, su firmware permite leer el vocabulario y admite importación directa. El tipo de conexión no basta para determinar la compatibilidad.
Si tienes otro Kindle compatible, comprueba si las palabras se han sincronizado allí e impórtalas desde él.
Ver preguntas sobre vocabulario Kindle →Ordenar y agrupar bibliotecas grandes
KMate organiza el contenido por libro y autor. Adapta la vista a tus colecciones.
- Usa el menú sobre el árbol para ordenar por importación reciente, título o actividad de lectura.
- Agrupa libros por idioma, año, estado de lectura o aprendizaje.
- KMate recuerda los ajustes entre sesiones.
Filtrar novedades, colores y duplicados
Céntrate en material reciente y limpia subrayados repetidos.
- Abre los filtros de notas o vocabulario para ver importaciones recientes, colores o niveles.
- Activa el filtro de duplicados en la lista actual o en todos los subrayados.
- Revisa los duplicados preseleccionados antes de eliminar y conserva lo que necesites.
Personalizar formatos de exportación
Adapta copias y archivos a tus apps de notas, archivos y herramientas de repaso.
- Configura los campos de copia y exportación en las pestañas de notas y vocabulario.
- Elige campos del anverso y reverso en Anki. Para incluir todos los campos personalizados puedes seleccionar solo una cara.
- Usa Exportar a archivo desde un nodo, lista o búsqueda para generar PDF, Markdown y otros formatos.
Editar notas, libros y formas de palabras
Ajusta texto y metadatos para mantener una biblioteca y consultas precisas.
- Haz doble clic en título o autor de un subrayado para renombrarlo. KMate reutiliza la equivalencia en importaciones e iCloud; los nombres iguales se combinan.
- Haz doble clic en palabra o raíz para corregirla y mejorar los resultados de diccionarios e IA.
- Haz doble clic en notas, subrayados, usos o definiciones para editarlos. Usa Markdown y atajos de teclado.
Añadir diccionarios y servicios de consulta
Combina contexto, diccionarios locales y definiciones en línea o con IA.
- El vocabulario se importa con su contexto de uso.
- Añade diccionarios MOBI, PRC, MDict, StarDict o texto personalizado.
- Configura un diccionario en línea o IA compatible y repasa o exporta sus definiciones.
- La estructura o el cifrado de algunos MOBI puede impedir su lectura.
Leer y estudiar en modo lectura
Convierte notas y vocabulario en un espacio de repaso concentrado.
- Abre el modo lectura desde el menú contextual o Ver, o con Cmd/Ctrl + R.
- Alterna tarjetas y listas, muestra portadas y combina ordenación con filtros.
- Navega por fechas con el calendario de actividad.
- Personaliza temas, fuentes y estilos de tarjetas.
- Desde Más en la barra de herramientas, exporta tarjetas a PDF o imprímelas con el tema actual.
Referencia de atajos
Compara atajos de macOS y Windows para importar, buscar, cambiar vistas, editar y leer.
Convención por plataforma
Cmd/Ctrl corresponde a Command en macOS y Ctrl en Windows.
Atajos de diccionario
Gestiona diccionarios con Cmd/Ctrl + P. Usa Cmd + Option o Ctrl + Alt con números para cada diccionario; Cmd/Ctrl + 0-9 asigna colores.
Atajos de la ventana principal
| Categoría | macOS | Windows | Acción | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Archivo | Cmd + K | Ctrl + K | Importar automáticamente el Kindle conectado | Ventana principal |
| Archivo | Cmd + O | Ctrl + O | Importar archivos Kindle o Kindle App | Ventana principal |
| Archivo | Shift + Cmd + K | Shift + Ctrl + K | Sincronizar Amazon Kindle Notebook | Ventana principal |
| Archivo | Shift + Cmd + O | Shift + Ctrl + O | Importar archivos de vocabulario | Ventana principal |
| Edición | Cmd + C | Ctrl + C | Copiar selección | Listas, árbol y detalles |
| Edición | Shift + Cmd + C | Shift + Ctrl + C | Copiar con formato personalizado | Ventana principal |
| Edición | Shift + Cmd + M | Shift + Ctrl + M | Copiar como Markdown | Ventana principal |
| Edición | Cmd + A | Ctrl + A | Seleccionar todo | Lista o detalles |
| Edición | Shift + Cmd + A | Shift + Ctrl + A | Invertir selección | Lista |
| Edición | Delete / Backspace | Delete / Backspace | Eliminar selección | Excepto al escribir en campos de texto |
| Edición | Cmd + T | Ctrl + T | Añadir etiquetas | Lista |
| Edición | Cmd + , | Ctrl + , | Abrir ajustes | Ventana principal |
Búsqueda y navegación
| Categoría | macOS | Windows | Acción | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Búsqueda | Cmd + F | Ctrl + F | Ir a la búsqueda de nodos | Búsqueda en árbol |
| Búsqueda | Shift + Cmd + F | Shift + Ctrl + F | Ir a la búsqueda de contenido | Búsqueda de contenido |
| Búsqueda | Cmd + Enter | Ctrl + Enter | Buscar solo en la lista actual | Con el foco en la búsqueda de contenido |
| Búsqueda | Enter | Enter | Ir al siguiente resultado | Con el foco en la búsqueda de contenido |
| Navegación | Cmd + [ | Alt + ← o Ctrl + [ | Atrás | Ventana principal y modo lectura |
| Navegación | Cmd + ] | Alt + → o Ctrl + ] | Adelante | Ventana principal y modo lectura |
| Navegación | Space | Space | Leer el siguiente elemento | Vista principal normal |
| Navegación | Shift + Cmd + G | Shift + Ctrl + G | Localizar el nodo actual | Ventana principal |
| Navegación | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | Ir al primer elemento | Vista de base de datos |
| Navegación | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | Ir al último elemento | Vista de base de datos |
Vistas e interfaz
| Categoría | macOS | Windows | Acción | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Vista | Cmd + R | Ctrl + R | Alternar modo lectura | Entrar desde ventana principal, salir desde lectura |
| Vista | Shift + Cmd + 1 | Shift + Ctrl + 1 | Ver subrayados | Ventana principal |
| Vista | Shift + Cmd + 2 | Shift + Ctrl + 2 | Ver vocabulario | Ventana principal |
| Vista | Ctrl + Cmd + F | F11 | Alternar pantalla completa | Ventana principal |
| Vista | Cmd + / | Ctrl + / | Mostrar u ocultar barra de estado | Ventana principal |
| Vista | Option + Cmd + E | Alt + Ctrl + E | Expandir o contraer árbol | Ventana principal |
| Vista | Option + Cmd + I | Alt + Ctrl + I | Mostrar u ocultar numeración | Ventana principal |
| Vista | Option + Cmd + L | Alt + Ctrl + L | Mostrar u ocultar fondos de color | Ventana principal |
Acciones de subrayados y vocabulario
| Categoría | macOS | Windows | Acción | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Subrayados | Cmd + D | Ctrl + D | Eliminar duplicados en todos los datos | Solo en subrayados |
| Subrayados | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | Eliminar duplicados de la lista actual | Solo en subrayados |
| Subrayados | Shift + Cmd + H | Shift + Ctrl + H | Filtrar solo subrayados | Solo en subrayados |
| Notas | Shift + Cmd + N | Shift + Ctrl + N | Filtrar solo notas | Solo en subrayados |
| Subrayados / Vocabulario | Cmd + - | Ctrl + - | Marcar como no leído o aprendiendo | No leído en subrayados; aprendiendo en vocabulario |
| Subrayados / Vocabulario | Cmd + + | Ctrl + + | Marcar como leído o aprendido | Leído en subrayados; aprendido en vocabulario |
| Vocabulario | Cmd + D | Ctrl + D | Obtener definiciones de la página | Solo en vocabulario |
| Vocabulario | Shift + Cmd + D | Shift + Ctrl + D | Obtener definiciones de la selección | Solo en vocabulario |
| Vocabulario | Cmd + E | Ctrl + E | Borrar definiciones de la página | Solo en vocabulario |
| Vocabulario | Shift + Cmd + E | Shift + Ctrl + E | Borrar definiciones de la selección | Solo en vocabulario |
| Colores | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | Asignar o quitar color a la selección | Subrayados, vocabulario y lectura |
| Diccionario | Cmd + P | Ctrl + P | Abrir gestión de diccionarios | Solo en vocabulario |
| Diccionario | Cmd + Option + 1-9 | Ctrl + Alt + 1-9 | Consultar diccionarios del 1 al 9 | Solo diccionarios activos; distinto de colores |
Atajos del modo lectura
| Categoría | macOS | Windows | Acción | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Navegación de lectura | ↑ / ↓ / ← / → | ↑ / ↓ / ← / → | Moverse entre tarjetas | En listas, ↑ / ↓; en tarjetas, cuatro direcciones |
| Navegación de lectura | Cmd + ↑ | Ctrl + ↑ | Ir a la primera tarjeta | Lectura de notas y vocabulario |
| Navegación de lectura | Cmd + ↓ | Ctrl + ↓ | Ir a la última tarjeta | Lectura de notas y vocabulario |
| Acción de lectura | Cmd + C | Ctrl + C | Copiar tarjeta bajo el cursor o seleccionada | Modo lectura |
| Acción de lectura | Space | Space | Contraer o expandir nota, o abrir panel de vocabulario | La acción varía entre notas y vocabulario |
| Acción de lectura | Enter | Enter | Editar nota actual | Solo lectura de notas |
| Acción de lectura | Cmd + N | Ctrl + N | Crear nota para el subrayado actual | Solo lectura de notas |
| Acción de lectura | Cmd + 0-9 | Ctrl + 0-9 | Asignar o quitar color a la tarjeta | 0 quita el color |
| Navegación de lectura | Cmd + [ | Alt + ← o Ctrl + [ | Atrás | Historial del modo lectura |
| Navegación de lectura | Cmd + ] | Alt + → o Ctrl + ] | Adelante | Historial del modo lectura |
¿Necesitas una respuesta rápida?
¿Qué lectores Kindle y Kobo son compatibles?
KMate 4.0 para Mac y Windows importa subrayados y notas de todos los modelos Kindle y Kobo. Kobo incluye Clara Colour/BW/2E, Libra Colour/2, Sage y Elipsa 2E, y My Words por USB o base de datos. El acceso al vocabulario Kindle depende del modelo y firmware; consulta la pregunta específica.
¿Por qué KMate no conecta con mi Kindle o Kobo?
Usa un cable USB de datos y confirma la conexión en el lector. En Kobo, elige Conectar. En Kindle con MTP, cierra otras apps que estén usando el dispositivo. En Mac, concede acceso a la carpeta cuando se solicite; no necesitas otra app USB/MTP.
¿Por qué faltan notas o libros después de importar?
KMate importa las notas presentes y legibles en la fuente elegida. Las notas que ves dentro de un libro Kindle pueden no estar incluidas en el archivo o Notebook en la nube. Cada fuente tiene un alcance diferente:
- Kobo: USB / My Words
Conecta Kobo por USB y confirma Conectar, o elige una base de datos Kobo. Se importan subrayados, notas y palabras de My Words del dispositivo o archivo.
- Kindle: My Clippings.txt
Suele contener los subrayados y notas creados en ese Kindle, sin reunir todas las notas de otros dispositivos o apps. Algunos libros limitan la cantidad exportable; el archivo puede contener un aviso en lugar del texto completo.
- Kindle App: archivo HTML exportado
Sincroniza libros comprados en Amazon o documentos Send to Kindle con la misma cuenta y exporta desde una app Kindle que lo permita. Los libros abiertos solo localmente suelen incluir notas de ese dispositivo. Algunos libros tienen límites de exportación.
- Amazon Kindle Cloud Notebook
Incluye principalmente notas sincronizadas de libros comprados en Amazon. Los documentos personales Send to Kindle y libros transferidos por USB normalmente no aparecen aquí.
Problema de firmware reciente: Varios usuarios han informado de que firmware como Kindle 5.19.6 no guarda algunas notas nuevas en My Clippings.txt aunque sigan visibles en el libro. Comprueba el firmware y si el archivo contiene tus notas recientes.
Mac gratuito muestra los 1.000 elementos más recientes; Pro elimina ese límite, pero no añade contenido ausente de la fuente. Prueba otra fuente. Si las notas están en ella y faltan en KMate, contacta indicando método, modelo y firmware.
¿Puedo usar KMate sin conectar un lector?
Sí. Importa HTML de Kindle App, Amazon Cloud Notebook, notas de WeRead o archivos My Clippings.txt, Vocab.db y bases de datos Kobo. Mac también importa subrayados y notas de Apple Books.
¿KMate sube mis notas o palabras?
Los datos se guardan y procesan localmente, salvo las consultas en línea o sincronizaciones que actives.